1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,208 --> 00:00:47,500
Ang uniberso ay napakalaki.
4
00:00:47,583 --> 00:00:52,583
Sa isang uniberso,
mayroong dalawang bilyong kalawakan.
5
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
At sa isang kalawakan,
6
00:00:55,166 --> 00:00:58,000
may isang daang milyong bituin.
7
00:01:12,583 --> 00:01:16,083
- Oo!
- Ang pagkakataong mabuo ang buhay sa isang planeta
8
00:01:16,166 --> 00:01:17,791
ay isa sa isang bilyon...
9
00:01:33,875 --> 00:01:36,708
Mga mag-aaral ng Mathayom Panyasuparp,
sumakay sa bus.
10
00:01:36,791 --> 00:01:37,791
Halika na.
11
00:01:37,875 --> 00:01:39,500
Naging masaya ka ba ngayong araw?
12
00:01:39,583 --> 00:01:40,958
Class 8, narito ang iyong bus.
13
00:01:43,083 --> 00:01:44,791
Balik na tayo sa school.
14
00:01:45,458 --> 00:01:48,333
Stop bantering around already, guys.
15
00:02:08,166 --> 00:02:12,541
Matagal na, napakatagal
16
00:02:12,625 --> 00:02:19,416
Simula noong kami ay nanirahan at nagkasama-sama
17
00:02:19,500 --> 00:02:24,041
Itong napakagandang panahon
18
00:02:24,125 --> 00:02:26,833
CONGRATULATIONS, MR. JOE URAIRIT,
NANALO KA SA SHORT STORY CONTEST
19
00:02:26,916 --> 00:02:29,958
Initago ko pa rin ito sa loob
20
00:02:30,541 --> 00:02:34,166
Wala itong napuntahan
21
00:02:41,583 --> 00:02:43,708
Joe, nakalimutan mo ang iyong mga gamit!
22
00:02:50,541 --> 00:02:55,333
- Matagal na, napakatagal na
- Matagal na, napakatagal na
23
00:02:55,875 --> 00:02:59,791
- Simula nang mabuhay kami
- Simula nang mabuhay kami
24
00:02:59,875 --> 00:03:02,041
- At nagtagal nang magkasama
- At nagtagal nang magkasama
25
00:03:02,125 --> 00:03:03,000
MR. JOE URAIRIT
26
00:03:03,583 --> 00:03:08,958
{\an8}- Ang napakagandang oras na ito
- Ang napakagandang panahon na ito
27
00:03:09,041 --> 00:03:15,375
{\an8}- Itinago ko pa rin ito sa loob
- Itinago ko pa rin ito sa loob
28
00:03:15,458 --> 00:03:20,833
{\an8}- Hindi ito napunta kahit saan
- Hindi ito napunta kahit saan
29
00:03:21,875 --> 00:03:24,125
Hindi ka namin makakalimutan,
30
00:03:24,208 --> 00:03:25,916
James!
31
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
- Joe!
- Joe!
32
00:03:29,708 --> 00:03:31,125
Joe!
33
00:03:42,541 --> 00:03:43,541
{\an8}Mr. JOE URAIRIT
34
00:03:43,625 --> 00:03:46,541
{\an8}Lahat, mangyaring magbigay ng isang buong palakpakan
para sa mga kalahok ng Miss Noppamas
35
00:03:46,625 --> 00:03:50,166
sa talent competition na ito.
36
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
LOY KRATHONG DAY
37
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
I-ad-lib ko ang aking rap, huwag gumamit ng note pad
38
00:04:15,833 --> 00:04:17,166
Kumusta guys,
39
00:04:17,666 --> 00:04:19,583
aking mga espesyal na talento
40
00:04:19,666 --> 00:04:22,291
nagpi-piano at nagtitirintas ng buhok.
41
00:04:22,375 --> 00:04:25,500
Kaya ngayon, ipapakita ko sa iyo
paano itrintas ang buhok.
42
00:04:29,041 --> 00:04:35,291
- Liew.
- Liew.
43
00:04:35,375 --> 00:04:41,750
- Liew.
- Liew.
44
00:04:41,833 --> 00:04:45,083
- Liew.
- Liew.
45
00:04:45,166 --> 00:04:48,791
Naging masaya ang araw na ito.
46
00:04:48,875 --> 00:04:51,916
Bago tayo bumalik sa bahay,
47
00:04:52,666 --> 00:04:57,083
Tulungan tayong maglinis, guys.
48
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
Sino ang hinihintay niya?
49
00:05:09,250 --> 00:05:10,333
{\an8}Paumanhin, Joe.
50
00:05:11,041 --> 00:05:13,458
{\an8}Isang linggo na lang
at nakalimutan ka na ng lahat.
51
00:05:17,000 --> 00:05:19,958
KUMPIRMA ANG KAHILINGAN
52
00:05:20,041 --> 00:05:21,416
MAGKAIBIGAN
53
00:05:21,500 --> 00:05:23,041
Kahapon, sinabi ko kay Jiab na--
54
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
Paumanhin.
55
00:05:30,916 --> 00:05:32,916
- Sino siya?
- Hindi ko alam. Nakita mo na ba siya dati?
56
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
{\an8}Hindi. Paano ako?
Lagi akong nakadikit sayo.
57
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
Ano ang kanyang pangalan?
58
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
Ako si Pae. Boyfriend ni Meiji, bitch!
59
00:05:43,833 --> 00:05:44,875
Ano bang problema mo?
60
00:05:44,958 --> 00:05:46,875
Gusto mo ng isang piraso sa akin?
61
00:05:46,958 --> 00:05:49,375
NAKARAANG SEMESTER
62
00:05:51,125 --> 00:05:52,500
Baby, tama na.
63
00:05:56,416 --> 00:05:58,125
Pae, itigil mo na yan.
64
00:05:58,208 --> 00:06:01,375
Ilang taon na kaming naghiwalay. Ano bang problema mo?
65
00:06:01,458 --> 00:06:03,166
hindi ko nga alam eh
bakit mo ako nakipaghiwalay!
66
00:06:03,250 --> 00:06:04,708
Dahil nakakainis ka.
67
00:06:04,791 --> 00:06:06,541
- Hoy.
- Alam mo ba kung bakit wala kang kaibigan?
68
00:06:06,625 --> 00:06:09,333
Dahil ang baho ng damit mo ay parang suka!
69
00:06:11,541 --> 00:06:13,208
Bibigyan kita ng bagong alias.
70
00:06:13,291 --> 00:06:15,500
Pae, Mabahong Sando.
71
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
Tumakbo ka pauwi sa tatay mo
at ipahugas sa kanya ang mga ito para sa iyo.
72
00:06:54,208 --> 00:06:55,875
Damn!
73
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
ayos lang baby.
74
00:07:09,250 --> 00:07:10,375
Magpapagaling ito.
75
00:07:10,458 --> 00:07:11,625
Sorry...
76
00:07:31,750 --> 00:07:35,125
PRAEMRATTANA FLOUR MILL CO., LTD.
77
00:07:53,833 --> 00:07:54,750
Pae.
78
00:07:59,083 --> 00:08:00,458
Para sa iyong huling Baitang 12 semestre,
79
00:08:01,458 --> 00:08:04,041
Tinanong ko si Uncle Cherdchai
para dalhin ka sa kanyang paaralan.
80
00:08:06,375 --> 00:08:08,333
{\an8}Ibig sabihin
Kukuha ako ng bagong school uniform ha?
81
00:08:09,083 --> 00:08:10,875
{\an8}Kailan ka magtatayo
ang laundry room?
82
00:08:10,958 --> 00:08:13,041
Mabaho na naman ang bago kong uniporme.
83
00:08:15,083 --> 00:08:16,875
Ganun ka ba katakot
ng pagkakaroon ng mabahong uniporme?
84
00:08:16,958 --> 00:08:18,583
Ayaw mo ba talaga sa negosyo ng pamilya?
85
00:08:18,666 --> 00:08:19,791
Pag graduate mo,
86
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
kung hindi ka makapasok sa isang unibersidad
sa iyong sarili,
87
00:08:22,333 --> 00:08:25,000
maging handa sa trabaho
sa gilingan ng harina kasama ko.
88
00:08:37,083 --> 00:08:38,666
Kumusta, mga mag-aaral ng Class 8.
89
00:08:38,750 --> 00:08:42,333
Para sa huling semestre na ito,
may bagong studyante tayo.
90
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
Magpakilala ka.
91
00:08:44,000 --> 00:08:46,458
Ako si Parama Rattanasetthaworn.
92
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
At ang iyong palayaw ay...
93
00:08:49,041 --> 00:08:51,000
- Pae.
- Ang palayaw ng iyong kaibigan ay...
94
00:08:51,083 --> 00:08:51,916
Pae.
95
00:08:52,000 --> 00:08:53,416
- Pangalan, Pa-Ra...
- Ma.
96
00:08:53,500 --> 00:08:54,458
- Pa-Ra...
- Ma.
97
00:08:54,541 --> 00:08:56,583
- Rattanasettha...
- Nakasuot.
98
00:08:56,666 --> 00:08:58,583
Okay. Pae, umupo ka na dyan.
99
00:08:58,666 --> 00:09:00,583
Ang estudyanteng nakaupo doon
hindi ibabalik ang terminong ito.
100
00:09:00,666 --> 00:09:01,958
babalik ako.
101
00:09:02,041 --> 00:09:04,333
Nasira ang projector.
Hayaan mo akong maghanap ng mag-aayos.
102
00:09:20,375 --> 00:09:21,250
alam mo ba
103
00:09:21,833 --> 00:09:23,041
Sabi ng isang scientist
104
00:09:23,708 --> 00:09:26,791
maaalala ng mga tao
isang kabuuang bilang ng 150 ng kanilang mga kaibigan.
105
00:09:27,291 --> 00:09:28,916
At ang bagong kaibigan na ngayon mo lang nakilala
106
00:09:29,000 --> 00:09:30,916
ay papalitan ng isang alam mo na.
107
00:09:37,125 --> 00:09:38,583
kinakausap mo ba ako?
108
00:09:41,791 --> 00:09:42,791
Syempre.
109
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
Sinusubukan kong makipagkaibigan sa iyo.
110
00:09:45,750 --> 00:09:46,875
Ang sinusubukan kong sabihin ay
111
00:09:46,958 --> 00:09:50,333
na ikaw na ang ika-150 kong kaibigan
112
00:09:50,416 --> 00:09:52,208
dahil ikaw ay
ang pinakahuling taong ngayon ko lang nakilala.
113
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Ako si Joe.
114
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
Ikaw si Pae, di ba?
115
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Oo.
116
00:10:05,333 --> 00:10:06,166
Pae.
117
00:10:06,875 --> 00:10:08,250
Bakit ka lumipat ng school ngayon?
118
00:10:08,833 --> 00:10:10,166
Nakick out ka ba?
119
00:10:10,750 --> 00:10:11,833
- Para saan?
- Hoy!
120
00:10:12,500 --> 00:10:13,416
Shit.
121
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
Hindi mo kailangang subukang kilalanin ako.
122
00:10:16,083 --> 00:10:17,708
Pupunta ako dito para lang sa term na ito.
123
00:10:17,791 --> 00:10:20,541
Pagka-graduate namin,
hindi mo na makikita ang mukha ko.
124
00:10:30,125 --> 00:10:31,708
MAGpahinga ka sa kapayapaan, JOE
125
00:10:31,791 --> 00:10:33,666
Hello, sa lahat.
126
00:10:33,750 --> 00:10:37,208
Ako si Atom,
mula sa Faculty of Communication Arts.
127
00:10:37,291 --> 00:10:42,125
Ngayon, ibabahagi ko sa inyo
isang shortcut para makapasok sa isang unibersidad.
128
00:10:42,208 --> 00:10:45,291
Ito ay isang proyekto ng paligsahan sa maikling pelikula.
129
00:10:45,375 --> 00:10:49,083
{\an8}Ang paksa ay "Pulling Heartstrings."
130
00:10:49,166 --> 00:10:51,208
{\an8}Ang nangungunang sampung tao
131
00:10:51,291 --> 00:10:54,083
{\an8}ay tatanggapin sa aking faculty.
132
00:10:54,583 --> 00:10:57,708
{\an8}Hindi mo na kailangang kumuha ng anumang mga pagsusulit!
133
00:10:57,791 --> 00:11:01,708
{\an8}Kahit gaano ka niya kamahal
Mas mahal kita...
134
00:11:01,791 --> 00:11:04,541
Mga bata ngayon
alam kung ano ang gusto nilang maging at gawin.
135
00:11:04,625 --> 00:11:06,458
Sila ay ganap sa kanilang sariling balat. Kita mo?
136
00:11:06,541 --> 00:11:08,000
Hindi na kailangang bigyan sila ng maraming payo.
137
00:11:09,333 --> 00:11:10,416
Magtiwala ka.
138
00:11:10,500 --> 00:11:11,458
Magsalita ka pa!
139
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
{\an8}Huwag maging isang nakakatakot na pusa!
140
00:11:14,000 --> 00:11:15,458
{\an8}"Paghila ng Heartstrings"?
141
00:11:16,583 --> 00:11:18,125
{\an8}Kaya hindi na kailangan ng mga marka ng pagsusulit?
142
00:11:22,625 --> 00:11:24,458
{\an8}Wala talaga.
143
00:11:24,541 --> 00:11:26,166
{\an8}Gumawa ka lang ng maikling pelikula at iyon na.
144
00:11:26,666 --> 00:11:28,125
{\an8}At ikaw?
145
00:11:28,208 --> 00:11:29,375
Pae. Ako si Pae.
146
00:11:29,458 --> 00:11:30,541
Pae.
147
00:11:30,625 --> 00:11:33,541
{\an8}Alam mo, noong nakaraang taon, 40 tao ang nag-apply.
148
00:11:33,625 --> 00:11:35,458
At tinanggap nila ang sampu.
149
00:11:37,125 --> 00:11:38,875
Ang pagkakataon ay isa sa 40?
150
00:11:42,833 --> 00:11:44,000
Anong grade ka na?
151
00:11:46,750 --> 00:11:47,958
Isa sa apat, Pae.
152
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
Isa sa apat?
153
00:11:49,291 --> 00:11:50,958
Isa sa apat, Pae!
154
00:11:51,833 --> 00:11:54,291
Gawin ang iyong sarili ng pabor at huwag mag-aral
anumang bagay na nangangailangan ng matematika.
155
00:11:54,958 --> 00:11:56,666
Well...
156
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Kita mo, Pae.
157
00:11:58,125 --> 00:11:59,583
Ikaw ang perpektong tao
158
00:11:59,666 --> 00:12:02,333
mag-apply nang hindi gumagamit ng anumang mga marka ng pagsusulit.
159
00:12:02,416 --> 00:12:03,958
Mas mabuting gumawa ka ng maikling pelikula.
160
00:12:05,541 --> 00:12:07,541
Kung gusto mong gumawa ng pelikula,
161
00:12:07,625 --> 00:12:08,875
ang unang bagay na kakailanganin mo
162
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
ay isang kwento.
163
00:12:14,583 --> 00:12:16,750
Nakikita kong blangko ang mukha mo.
164
00:12:16,833 --> 00:12:18,791
Isang kwento ang gusto mong sabihin, Pae.
165
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Kailangan mo ng storyline.
166
00:12:20,791 --> 00:12:21,750
Sige, nakikita mo.
167
00:12:21,833 --> 00:12:24,083
Nagwagi noong nakaraang taon
168
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
gumawa ng pelikula tungkol sa yumao nilang lola.
169
00:12:25,750 --> 00:12:28,291
Ang kwento ay napakasimple,
pero sentimental talaga.
170
00:12:29,000 --> 00:12:30,083
Alam mo ba kung bakit?
171
00:12:30,833 --> 00:12:32,625
Dahil ito ay totoong kwento.
172
00:12:32,708 --> 00:12:35,416
Umiiyak ang audience.
173
00:12:36,375 --> 00:12:41,166
Kung may true story
batay sa isang taong malapit sa iyo
174
00:12:41,250 --> 00:12:42,791
sentimental yan...
175
00:12:44,416 --> 00:12:47,791
{\an8}Mr. JOE URAIRIT
176
00:12:55,416 --> 00:12:58,333
Maaari mo bang sabihin sa akin
maganda at madamdaming kwento tungkol kay Joe?
177
00:12:59,125 --> 00:13:00,541
Magandang kwento tungkol kay Joe?
178
00:13:01,166 --> 00:13:03,500
Hayaan akong mag-isip sandali.
179
00:13:06,208 --> 00:13:09,625
Nagustuhan ko si Joe dahil sa pangalan niya.
180
00:13:09,708 --> 00:13:12,041
Ang tunay niyang pangalan
ay pareho sa kanyang palayaw.
181
00:13:12,125 --> 00:13:13,750
- Nagbigay ito sa kanya ng isang karakter.
- Oo.
182
00:13:13,833 --> 00:13:16,166
Si Joe ay isang comic manic.
183
00:13:16,250 --> 00:13:18,083
Lagi niya kaming kinakausap tungkol dito.
184
00:13:18,166 --> 00:13:21,500
Minsan niyang sinabi sa akin
ang huling isla sa One Piece ay ang buwan.
185
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
Damn!
186
00:13:23,166 --> 00:13:24,875
Malalim ang kanyang imahinasyon.
187
00:13:26,208 --> 00:13:27,916
Magandang alaala tungkol kay Joe?
188
00:13:29,041 --> 00:13:31,958
Gusto tayo ni Principal Cherdchai
upang lumikha din ng ganitong uri ng nilalaman.
189
00:13:32,041 --> 00:13:33,791
Siya rin ang nagpagawa sayo diba?
190
00:13:33,875 --> 00:13:35,500
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol dito.
191
00:13:35,583 --> 00:13:39,125
Una, naglagay kami ng kahilingan
para sa isang iMac sa loob ng tatlo o apat na taon.
192
00:13:39,208 --> 00:13:41,500
At kami ay nagpaalipin para sa kanya.
193
00:13:41,583 --> 00:13:43,583
Wala pa rin kaming nakuha.
194
00:13:43,666 --> 00:13:44,583
Tama na.
195
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
Ayokong malaman ang tungkol sa inyo.
Ano ang magagandang bagay kay Joe--
196
00:13:47,041 --> 00:13:48,208
Para kaming mga buffoon.
197
00:13:48,291 --> 00:13:50,208
Nakatingin siya sayo
parang buffoon din, alam mo ba?
198
00:13:50,291 --> 00:13:51,500
Puno na ang memory ko, damn it.
199
00:13:51,583 --> 00:13:53,208
Pae, G. Parama Rattanasetthaworn.
200
00:13:53,291 --> 00:13:54,666
Nakapunta ka na ba sa library?
201
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Kung gusto mo ng impormasyon sa iyong kaibigan,
202
00:13:56,333 --> 00:13:58,750
dapat pumunta ka doon
at hanapin ang tinatawag na yearbook.
203
00:13:58,833 --> 00:13:59,916
Lahat ay nasa loob.
204
00:14:00,000 --> 00:14:03,541
Pangalan ng magulang,
kung saan sila inilibing at iba pa.
205
00:14:03,625 --> 00:14:06,250
Maaari kang pumunta tingnan.
Maaalala mo ang impormasyong iyon.
206
00:14:06,333 --> 00:14:07,583
Nandito ang library.
207
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
{\an8}YEARBOOK
208
00:14:22,875 --> 00:14:25,583
{\an8}Mr. JOE URAIRIT
209
00:14:25,666 --> 00:14:28,416
{\an8}MOTTO: MAS MAHALAGA ANG IMAHINASYON
KAYSA SA KAALAMAN
210
00:14:36,416 --> 00:14:38,833
ANG KWENTO NI JOE
211
00:14:43,625 --> 00:14:45,750
Si JOE ay isang...
212
00:14:46,833 --> 00:14:49,000
Hoy, sino ang paborito mong banda?
213
00:14:49,083 --> 00:14:51,500
Sunny-side-up at over-easy na mga itlog,
alin ang gusto mo?
214
00:14:51,583 --> 00:14:52,541
Pae.
215
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
Gusto mo ba ng tinnie-winnie hotdog?
216
00:14:55,583 --> 00:14:57,583
Ilang taon na ba tayo kapag natapos ang One Piece?
217
00:14:57,666 --> 00:15:00,208
Sa pagitan ng mga bundok at dagat,
218
00:15:00,291 --> 00:15:01,750
alin ang mas gusto mo?
219
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
KAIBIGAN NA TAO SI JOE
220
00:15:08,833 --> 00:15:10,000
Damn it.
221
00:15:10,583 --> 00:15:12,625
Ito ay tiyak na hindi isang kuwento.
222
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Naaalala ko.
223
00:15:25,875 --> 00:15:28,625
Si Joe ay isinilang sa parehong araw sa akin.
Ikapito ng Agosto.
224
00:15:29,166 --> 00:15:31,375
Mayroon din siyang nakatatandang kapatid na babae.
225
00:15:31,458 --> 00:15:35,708
Ang kanyang bahay ay nasa paligid ng Min Buri.
Ang kanyang pamilya ay may isang nakatigil na tindahan.
226
00:15:35,791 --> 00:15:37,625
Pero parang
nagkaroon siya ng ilang problema sa pera.
227
00:15:38,208 --> 00:15:40,125
Hey, ngunit siya ay isang mabuting tao.
228
00:15:40,208 --> 00:15:41,750
Minsan niya akong pinahiram ng panulat niya.
229
00:15:41,833 --> 00:15:45,000
Sa tingin ko walang araw
Hindi naplantsa ang kamiseta ni Joe.
230
00:15:45,083 --> 00:15:48,625
AT LAGING PINAPLANTALAN ANG NYA
231
00:15:48,708 --> 00:15:50,166
ANG KWENTO NI JOE
232
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
Shit.
233
00:15:54,958 --> 00:15:57,375
Wala talaga akong imahinasyon.
234
00:15:58,791 --> 00:15:59,916
Damn!
235
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
Malalim ang kanyang imahinasyon.
236
00:16:02,833 --> 00:16:05,333
Hindi nakakagulat na nagsumite siya
kanyang maikling kuwento sa isang paligsahan.
237
00:16:05,416 --> 00:16:06,458
Hay, talaga?
238
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Tungkol saan?
239
00:16:09,416 --> 00:16:10,666
Walang ideya.
240
00:16:10,750 --> 00:16:12,708
Pero balita ko nanalo siya
at nakakuha ng 100,000 na premyong pera.
241
00:16:12,791 --> 00:16:13,916
Hindi, tanga ka!
242
00:16:14,541 --> 00:16:17,125
Na-disqualify siya dahil namatay siya.
243
00:16:19,291 --> 00:16:21,041
Bakit mo ako pinapagalitan?
244
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
Bakit mo sinampal ang ulo ko?
245
00:16:22,666 --> 00:16:24,375
Bakit mo ako sinisigawan?
246
00:16:41,166 --> 00:16:43,125
Joe, nakalimutan mo ang iyong mga gamit!
247
00:16:44,083 --> 00:16:45,916
Uy, pero gusto kong magbasa
ang kuwentong isinulat niya.
248
00:16:46,625 --> 00:16:48,458
Sa tingin mo ba may nakabasa na nito?
249
00:16:53,875 --> 00:16:55,666
JUNIOR HIGH PHOTOS
250
00:16:56,625 --> 00:16:58,250
MGA LITRATO NG KABATAAN
251
00:16:58,916 --> 00:17:00,000
MGA AWIT
252
00:17:01,625 --> 00:17:03,958
SHORT STORY CONTEST
253
00:17:12,000 --> 00:17:18,875
{\an8}PAPUtok AT BITUIN
254
00:17:22,666 --> 00:17:24,458
Sa malawak na uniberso na ito,
255
00:17:26,833 --> 00:17:27,958
maraming galaxy.
256
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
Ang bawat kalawakan ay naglalaman ng milyun-milyong bituin.
257
00:17:34,125 --> 00:17:37,083
Isang batang lalaki na nagngangalang Joe
mahilig tumingala sa langit,
258
00:17:39,291 --> 00:17:42,791
nag-iisip kung,
kabilang sa mga kumpol ng bituin,
259
00:17:42,875 --> 00:17:45,416
magkakaroon ba ng planeta
kapareho lang yan ng Earth.
260
00:17:46,916 --> 00:17:47,875
Sa huli,
261
00:17:48,458 --> 00:17:51,500
natuklasan niya
na talagang umiral ang mga planetang parang Earth.
262
00:17:52,500 --> 00:17:53,750
Pinakamahalaga,
263
00:17:53,833 --> 00:17:54,916
sa mga planetang iyon,
264
00:17:55,000 --> 00:17:57,500
nakikita niya ang kanyang sarili
sa iba't ibang bersyon din.
265
00:17:58,166 --> 00:18:00,208
{\an8}- Isa, dalawa, tatlo.
- Isa, dalawa, tatlo.
266
00:18:00,916 --> 00:18:02,166
Nakikita niya ang isang planeta
267
00:18:02,250 --> 00:18:04,333
kung saan siya lumaki
upang maging isang sikat na atleta sa mundo.
268
00:18:07,041 --> 00:18:07,875
Tumataas na...
269
00:18:07,958 --> 00:18:09,083
Isang astronaut.
270
00:18:12,791 --> 00:18:14,916
May planeta kung saan siya nagiging
isang napakahusay na espiya.
271
00:18:16,625 --> 00:18:19,083
May isang kakaibang planeta.
272
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
{\an8}SCORE: 5 SA 20
273
00:18:21,083 --> 00:18:24,333
{\an8}- Ngunit mabuti iyon.
- Siya ang pinakabobong tao sa planetang iyon,
274
00:18:26,416 --> 00:18:28,458
ngunit siya ay lubos na minamahal ng lahat.
275
00:18:33,041 --> 00:18:34,333
Napagtanto na ngayon ng bata
276
00:18:35,083 --> 00:18:37,666
si Joes na nasa ibang planeta
ay napakaespesyal.
277
00:18:39,333 --> 00:18:41,291
Iba-iba
kaysa sa sarili niyang sarili dito sa Earth,
278
00:18:43,625 --> 00:18:45,000
na isang ordinaryong tao lang.
279
00:18:45,875 --> 00:18:48,541
{\an8}NOTICE NG OVERDUE PAYMENT
NG TUITION FEES
280
00:18:55,083 --> 00:18:58,000
Ang kanyang buhay ay hindi kailanman magiging kasing liwanag
bilang mga bituin.
281
00:18:59,500 --> 00:19:02,083
Katulad ng buhay niya
isang spark mula sa mga paputok.
282
00:19:07,833 --> 00:19:10,583
Pagkatapos ay huminto ang bata
tumingala sa langit at nagpasya
283
00:19:11,208 --> 00:19:12,833
na bago mawala ang kanyang spark,
284
00:19:13,375 --> 00:19:16,833
Susubukan niyang lumiwanag nang maliwanag,
para mapangiti ang mga nakapaligid sa kanya.
285
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Kapag si Joes mula sa ibang mga planeta
tingnan mo siya,
286
00:19:21,083 --> 00:19:23,416
makikita nila si Joe sa planetang ito
287
00:19:24,000 --> 00:19:25,625
ay isang taong espesyal din.
288
00:19:27,125 --> 00:19:31,208
ISANG MAIKLING KWENTO NI JOE URAIRIT
289
00:19:51,000 --> 00:19:53,333
ISANG MAIKLING KWENTO NI JOE URAIRIT
290
00:19:53,916 --> 00:19:55,583
- Hello, Atom.
- Ano?
291
00:19:55,666 --> 00:19:57,375
- Nakuha ko. may kwento ako.
- Talaga?
292
00:19:57,458 --> 00:19:58,333
Ipapadala ko sa iyo.
293
00:19:58,416 --> 00:19:59,291
ISANG PELIKULA NI PARAMA RATTANASETTHAWORN
294
00:19:59,375 --> 00:20:01,416
Talagang dinudurog mo ito!
295
00:20:01,500 --> 00:20:03,333
Alam ko na dapat ikaw ang isa.
296
00:20:04,250 --> 00:20:07,875
Ang bagong hiyas ng industriya ng pelikula
ay natuklasan.
297
00:20:07,958 --> 00:20:11,583
SHORT FILM CONTEST
298
00:20:11,666 --> 00:20:12,666
PAPUtok AT BITUIN
299
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
ANO SA TINGIN MO?
300
00:20:13,833 --> 00:20:15,708
PAE, NABASA KO
301
00:20:15,791 --> 00:20:18,000
NAKUHA MO TALAGA AKO
302
00:20:18,083 --> 00:20:20,500
"Nakuha mo talaga ako."
303
00:20:24,875 --> 00:20:27,166
Ikaw ba si Pae, ang bagong estudyante sa Class 8?
304
00:20:30,541 --> 00:20:31,375
Oo.
305
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- Ako si Bokeh, mula sa Class 1.
- Okay.
306
00:20:40,958 --> 00:20:43,625
Balita ko gumagawa ka daw ng short film
tungkol kay Joe, tama ba?
307
00:20:44,583 --> 00:20:45,583
Oo.
308
00:20:46,666 --> 00:20:47,791
Saan mo ito narinig?
309
00:20:48,458 --> 00:20:50,541
Nakita kong nag-iinterview ka sa ibang tao
noong isang araw.
310
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
nakikita ko.
311
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
pwede magtanong?
312
00:20:53,958 --> 00:20:56,041
Bakit ka gumagawa ng pelikula tungkol kay Joe?
313
00:20:58,708 --> 00:21:00,958
Si Joe ay malapit kong kaibigan.
314
00:21:02,166 --> 00:21:06,750
Ngayong wala na siya,
May gusto akong gawin para sa kanya.
315
00:21:09,000 --> 00:21:10,875
Well, gusto mo ba ng tulong ko?
316
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
Marunong akong mag-film.
317
00:21:18,041 --> 00:21:19,375
Ang aking ina ay isang cinematographer.
318
00:21:19,458 --> 00:21:21,000
Nasa bahay ko na lahat ng gamit.
319
00:21:21,083 --> 00:21:22,250
Dito, tingnan mo.
320
00:21:30,833 --> 00:21:32,125
Kahanga-hanga.
321
00:21:32,708 --> 00:21:35,083
Ngunit isang buwan ka lang dito,
322
00:21:36,083 --> 00:21:37,541
paano ka naging close friend ni Joe?
323
00:21:40,916 --> 00:21:42,791
Hindi ko intensyon na maging maingay.
324
00:21:42,875 --> 00:21:45,166
Ang aking ina ay isang cinematographer.
Pero pulis ang tatay ko.
325
00:21:45,250 --> 00:21:46,958
Kaya nagtatanong
ugali ko lang.
326
00:21:55,083 --> 00:21:58,375
Naging matalik kong kaibigan si Joe
mula sa dati kong paaralan
327
00:21:59,083 --> 00:22:00,291
simula junior high.
328
00:22:00,375 --> 00:22:02,750
Magkatabi kami mula noong Grade 7,
329
00:22:03,833 --> 00:22:05,583
kaya close kami.
330
00:22:06,541 --> 00:22:08,791
Ngunit ang taong nakaupo sa tabi ni Joe
sa buong junior high
331
00:22:10,750 --> 00:22:11,666
ay ako.
332
00:22:15,041 --> 00:22:15,958
ano?
333
00:22:20,541 --> 00:22:22,208
Anong nakakatawa?
334
00:22:27,708 --> 00:22:28,708
Bakit ka nagsinungaling?
335
00:22:33,375 --> 00:22:34,541
Bokeh, tama ba?
336
00:22:34,625 --> 00:22:35,583
Natutuwa akong nakilala kita.
337
00:22:35,666 --> 00:22:36,708
See you around.
338
00:22:41,333 --> 00:22:42,458
SHORT FILM CONTEST
339
00:22:42,541 --> 00:22:44,708
Ito ba ang tunay na dahilan
gumagawa ka ng short film?
340
00:22:44,791 --> 00:22:46,541
Hindi mo ito ginagawa para kay Joe,
341
00:22:46,625 --> 00:22:49,166
ngunit ginagamit mo ang kanyang kamatayan
para sa iyong sariling pakinabang.
342
00:22:53,416 --> 00:22:54,333
How dare you?
343
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
Ni hindi mo siya kaibigan.
Anong karapatan mo?
344
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
Magkano ang tungkol sa kanya kahit alam mo?
345
00:23:01,083 --> 00:23:03,458
Parama, Baitang 12, Klase 8,
346
00:23:03,541 --> 00:23:05,916
paki-ulat
pumunta kaagad sa Principal's Office.
347
00:23:10,125 --> 00:23:11,750
Well, kung patawarin mo ako.
348
00:23:12,333 --> 00:23:14,375
Pinatawag nila ako, baka importante.
349
00:23:15,083 --> 00:23:17,333
Buti na lang nagkausap tayo ngayon.
350
00:23:20,208 --> 00:23:21,083
Parama.
351
00:23:22,708 --> 00:23:25,000
- Ang aming bayani.
- Hello.
352
00:23:25,916 --> 00:23:26,916
Umupo ka na.
353
00:23:35,083 --> 00:23:37,708
Ito ang nanay ni Joe.
354
00:23:43,541 --> 00:23:44,833
- Hello, ginang.
- Hello.
355
00:23:46,708 --> 00:23:48,041
maraming salamat po.
356
00:23:49,458 --> 00:23:51,833
Natutuwa ako na nami-miss siya ng mga kaibigan ni Joe.
357
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
Kinuha ko ang mga larawan ni Joe
358
00:23:54,458 --> 00:23:56,041
kung sakaling kailanganin mo sila.
359
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
Salamat po ma'am.
360
00:23:59,750 --> 00:24:00,666
At higit sa lahat,
361
00:24:00,750 --> 00:24:04,333
Gusto ko ring suportahan ang iyong pelikula.
362
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
Limampung libong baht.
363
00:24:07,833 --> 00:24:08,875
Limampung libo?
364
00:24:08,958 --> 00:24:10,791
Itong pera
365
00:24:11,791 --> 00:24:13,875
ay mula sa seguro sa buhay ni Joe.
366
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
Insurance?
367
00:24:15,666 --> 00:24:18,750
Nakausap ko na si Jane, kapatid ni Joe.
368
00:24:20,541 --> 00:24:23,500
Gusto naming gamitin ang perang ito
na gumawa ng isang bagay para kay Joe.
369
00:24:25,250 --> 00:24:26,416
hot ka ba?
370
00:24:28,875 --> 00:24:31,291
{\an8}Ma'am, ayos lang. hindi ko...
371
00:24:39,625 --> 00:24:41,375
Mula nang mamatay si Joe,
372
00:24:46,916 --> 00:24:48,666
Hindi ko kayang gamitin ang perang ito.
373
00:24:51,541 --> 00:24:53,291
hindi ko talaga kaya.
374
00:24:58,208 --> 00:25:00,250
Hindi ko alam kung paano ginawa ang mga maikling pelikula,
375
00:25:01,375 --> 00:25:04,791
pero natutuwa ako sa mga kaibigan ni Joe
gustong gumawa ng pelikula para sa kanya.
376
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
maraming salamat po.
377
00:25:11,500 --> 00:25:13,625
Parama mula sa Class 8,
378
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
kaibigan natin na may talento sa paggawa ng pelikula,
379
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
ay gagawa ng isang maikling pelikula
380
00:25:20,375 --> 00:25:21,791
para alalahanin
381
00:25:22,583 --> 00:25:25,625
Si Joe, ang kaibigan natin na wala na.
382
00:25:26,166 --> 00:25:29,416
Lahat, mangyaring umasa
sa panonood ng pelikulang ito,
383
00:25:29,500 --> 00:25:31,833
na ipapakita
sa Paalam ng Senior.
384
00:25:33,083 --> 00:25:35,333
At ang nanay ni Joe
385
00:25:35,416 --> 00:25:39,625
nagbigay din ng 50,000 baht
upang suportahan ang proyektong ito.
386
00:25:39,708 --> 00:25:41,166
RESIBO NG TRANSFER SA BANK: 50,000 BAHT
387
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
Hindi ka titigil ha?
388
00:25:45,375 --> 00:25:47,125
May balak ka bang palakihin ito?
389
00:25:47,208 --> 00:25:48,125
Bukod dito,
390
00:25:48,208 --> 00:25:53,875
Nag-order na ako ng pinakabagong iMac
na may pinakamataas na specs
391
00:25:53,958 --> 00:25:56,250
para sa proyektong ito!
392
00:26:03,791 --> 00:26:05,750
May isang pagkakataon kang sabihin sa lahat
393
00:26:05,833 --> 00:26:07,791
na hindi mo na gagawin ang pelikulang ito.
394
00:26:08,958 --> 00:26:10,250
Or else, ilalantad kita.
395
00:26:15,750 --> 00:26:17,166
At ngayon,
396
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
Gusto kong imbitahan si Parama
397
00:26:19,833 --> 00:26:22,166
para lumapit at magsabi ng ilang salita sa iyo.
398
00:26:22,250 --> 00:26:23,833
Umakyat ka na, Parama.
399
00:26:32,416 --> 00:26:35,833
SHORT FILM CONTEST
400
00:26:52,083 --> 00:26:54,083
Kung hindi ka makapasok sa isang unibersidad
sa iyong sarili,
401
00:26:55,416 --> 00:26:58,458
maging handa sa trabaho
sa gilingan ng harina kasama ko!
402
00:27:11,541 --> 00:27:13,458
May katotohanan na kailangan kong sabihin sa iyo.
403
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
Sa totoo lang...
404
00:27:28,958 --> 00:27:30,458
ang short film na gagawin ko
405
00:27:34,041 --> 00:27:36,375
ay batay sa huling kuwento na isinulat ni Joe.
406
00:27:37,916 --> 00:27:39,375
- Joe...
- Damn.
407
00:27:39,458 --> 00:27:41,250
Alam niyo ba na si Joe ay nagsulat ng isang kuwento?
408
00:27:42,208 --> 00:27:43,833
Malamang narinig na ng lahat
409
00:27:44,458 --> 00:27:46,500
tungkol sa maikling kwento ni Joe
na nanalo sa isang paligsahan,
410
00:27:46,583 --> 00:27:48,541
ngunit ito ay hindi makatarungang na-disqualify, tama ba?
411
00:27:50,791 --> 00:27:52,083
Naaawa ako sa kanya.
412
00:27:54,125 --> 00:27:55,708
Ang kanyang pagkamatay ay isa nang kamalasan.
413
00:27:56,291 --> 00:27:58,958
Ngayon, ang buhay at mga pangarap
na isinulat niya
414
00:27:59,041 --> 00:28:01,166
ay hindi patas na itinapon.
415
00:28:02,166 --> 00:28:03,458
Isang kwentong hindi binasa ng sinuman,
416
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
ngunit ako, na kanyang matalik na kaibigan,
417
00:28:06,750 --> 00:28:07,916
nabasa na.
418
00:28:11,083 --> 00:28:13,458
Samakatuwid, ang huling bagay na isinulat ni Joe,
419
00:28:13,541 --> 00:28:14,916
Gagawin ko itong makabuluhan.
420
00:28:15,000 --> 00:28:16,916
Gagawa ako ng isang maikling pelikula mula dito!
421
00:28:17,000 --> 00:28:20,541
At si Joe ay mananatili magpakailanman sa ating mga puso.
422
00:28:20,625 --> 00:28:21,666
Bawat isa sa inyo.
423
00:28:25,791 --> 00:28:27,750
Dahil ang pinakamamahal ko sa mundong ito
424
00:28:29,500 --> 00:28:30,666
ay dalawang bagay.
425
00:28:33,083 --> 00:28:34,333
Mga kaibigan
426
00:28:36,333 --> 00:28:37,750
at mga pelikula.
427
00:28:39,458 --> 00:28:41,375
Mga kaibigan at pelikula!
428
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
Ang daming kalokohan!
429
00:28:49,291 --> 00:28:50,500
Ngunit mahal ko ito!
430
00:29:03,416 --> 00:29:05,625
Ibigay ang iyong mga donasyon
para sa iba pang aktibidad dito.
431
00:29:05,708 --> 00:29:07,916
{\an8}Kaya hindi natin siya malilimutan kailanman!
432
00:29:08,000 --> 00:29:09,458
{\an8}- Gawin mo para kay Joe!
- Tama!
433
00:29:09,541 --> 00:29:12,000
{\an8}- Gawin mo para kay Joe!
- Gawin mo para kay Joe!
434
00:29:15,291 --> 00:29:19,500
- Gawin mo para kay Joe!
- Gawin mo para kay Joe!
435
00:29:19,583 --> 00:29:24,083
- Gawin mo para kay Joe!
- Gawin mo para kay Joe!
436
00:29:24,166 --> 00:29:26,625
- Gawin mo para kay Joe!
- Ano?
437
00:29:26,708 --> 00:29:28,083
- Gawin mo para kay Joe!
- Gawin mo para kay Joe!
438
00:29:28,166 --> 00:29:29,791
Sasabihin ko sa mama ni Joe!
439
00:29:32,333 --> 00:29:35,083
- Oo!
- Oo!
440
00:29:40,708 --> 00:29:43,916
SI RUNG
441
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
- Bokeh.
- Hello, nanay ni Joe.
442
00:29:49,750 --> 00:29:51,875
- May importante akong sasabihin sayo.
- Hi, Pae.
443
00:29:54,958 --> 00:29:57,083
- Ma'am, Pae...
- Ginang.
444
00:29:59,666 --> 00:30:01,958
Nandito ako para ibalik ang pera sa iyo.
445
00:30:06,875 --> 00:30:07,875
Pakiusap.
446
00:30:13,833 --> 00:30:14,750
Ginang.
447
00:30:15,250 --> 00:30:16,541
Sa totoo lang...
448
00:30:17,125 --> 00:30:18,000
Liew.
449
00:30:19,750 --> 00:30:21,291
- Hello.
- Hi.
450
00:30:22,000 --> 00:30:24,083
Anong ginagawa niyo dito?
451
00:30:24,166 --> 00:30:27,708
Perfect, may something si Pae
mahalagang sabihin.
452
00:30:27,791 --> 00:30:31,333
Pumunta kami para kausapin ang mama ni Joe
tungkol sa paggawa ng mga aktibidad para kay Joe.
453
00:30:31,875 --> 00:30:34,291
Live streaming din kami
para mapanood ng buong school.
454
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
IKAW ANG LALAKI!
455
00:30:38,625 --> 00:30:42,166
Pero narinig kong sinabi mo
ibabalik mo ba ang pera?
456
00:30:44,708 --> 00:30:47,750
Pae, hindi ka na ba gumagawa ng pelikula?
457
00:30:50,083 --> 00:30:53,125
Dahil ba kulang ang pera?
Gagawa ako ng paraan para mabigyan ka pa.
458
00:31:01,375 --> 00:31:02,625
Well...
459
00:31:05,041 --> 00:31:07,708
Well, nagbabalik siya ng 30,000, ma'am.
460
00:31:08,291 --> 00:31:09,583
20,000 lang ang kailangan natin.
461
00:31:18,958 --> 00:31:20,458
Oo, tama iyan.
462
00:31:20,541 --> 00:31:23,250
Sapat na ang dalawampung libo.
Magaling akong mag-manage ng pera.
463
00:31:23,958 --> 00:31:25,916
Napaka honest mo honey.
464
00:31:39,666 --> 00:31:41,083
Ito ang kwarto ni Joe.
465
00:31:41,791 --> 00:31:43,916
Tingnan mo, baka makatulong sayo.
466
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Pae at Bokeh,
467
00:31:49,875 --> 00:31:51,041
gawin ang iyong sarili sa bahay.
468
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
Bokeh.
469
00:32:27,500 --> 00:32:29,958
meron ako
470
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
isang bagay na dapat ipagtapat.
471
00:32:33,625 --> 00:32:34,541
ano pa ba
472
00:32:36,916 --> 00:32:39,916
Hindi ako marunong gumawa ng short film.
473
00:32:52,416 --> 00:32:54,291
Tutulungan kitang gawin ang pelikula para kay Joe.
474
00:32:54,375 --> 00:32:55,958
Kung gagawin mo ito sa iyong sarili, masisira mo ito.
475
00:33:22,708 --> 00:33:26,666
ANG NOTEBOOK NA ITO AY PAG-AARI NI "JOE"
476
00:33:28,083 --> 00:33:29,541
{\an8}Hayaan mo akong silipin, Joe.
477
00:33:31,291 --> 00:33:32,916
ANG NOTEBOOK NA ITO AY PAG-AARI NI "JOE"
478
00:33:42,375 --> 00:33:47,791
PANGARAP
479
00:33:56,750 --> 00:33:59,041
PUMUNTA SA BANG SAEN BEACH
KASAMA NI MAMA AT JANE
480
00:34:02,708 --> 00:34:03,708
BASAHIN ANG ONE PIECE'S ENDING
481
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
MAGTRIP SA "JAPAN"
482
00:34:04,875 --> 00:34:06,541
KUMUHA NG SIX-PACK
BAGO PUMASOK SA ISANG UNIVERSITY
483
00:34:06,625 --> 00:34:07,625
KUMAIN NG ICHIRAN RAMEN
484
00:34:07,708 --> 00:34:12,625
{\an8}NAIS NA MAMUHAY NG KOMPORTABLE si Nanay
PINAKA MAHAL KITA
485
00:34:20,750 --> 00:34:22,375
{\an8}Ano ang gusto mong gawin sa iyong libreng oras?
486
00:34:23,500 --> 00:34:25,791
Mayroon ka bang anumang mga pangarap o libangan?
487
00:34:30,041 --> 00:34:31,250
Gusto kong umupo sa kapayapaan
488
00:34:31,875 --> 00:34:33,958
na walang sumilip sa buhay ko, Joe.
489
00:34:35,833 --> 00:34:38,166
Halika, huwag kang mahiya sa akin.
490
00:34:39,041 --> 00:34:41,333
Gusto kong maglaro ng basketball.
491
00:34:42,041 --> 00:34:43,958
Nanaginip ako na isang araw,
Magiging basketball player ako.
492
00:34:44,458 --> 00:34:45,375
ikaw naman?
493
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
Nakagawa na ako ng video minsan.
494
00:34:48,041 --> 00:34:49,166
talaga?
495
00:34:50,083 --> 00:34:51,166
- Tingnan ko.
- Hindi.
496
00:34:54,458 --> 00:34:55,375
What the hell?
497
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
may girlfriend ka na ba?
498
00:35:04,166 --> 00:35:05,041
Hindi.
499
00:35:05,833 --> 00:35:07,416
- Isang taong gusto mo?
- Tumigil ka na lang sa pag-aasar
500
00:35:07,500 --> 00:35:08,666
- sa buhay ko.
- Mayroon akong isang tao.
501
00:35:19,291 --> 00:35:20,458
Ikatlong klase?
502
00:35:22,250 --> 00:35:23,125
WHO?
503
00:35:24,041 --> 00:35:25,333
Pinaka-volley niya ang bola.
504
00:35:26,166 --> 00:35:29,000
Sige.
Class 3, sapat na para sa araw na ito.
505
00:35:44,416 --> 00:35:45,666
Kung ako ang magiging boyfriend niya,
506
00:35:46,416 --> 00:35:48,333
kailangan mong gawin
ang aking wedding presentation video.
507
00:35:51,166 --> 00:35:54,583
MAGPAGAWA NG VIDEO si PAE
508
00:36:04,708 --> 00:36:07,125
JOE, MAGKAIBIGAN FOREVER
509
00:36:10,458 --> 00:36:13,208
{\an8}MAY PAGMAMAHAL AT KAIBIGAN,
KAY JOE, KAIBIGAN NATIN
510
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
LAGI NAMIN KA NAMIN AALAlahan, JOE
511
00:36:16,250 --> 00:36:19,791
Gusto kong magsulat ang lahat sa isang Post-it
sa mga magagandang bagay na ginawa ni Joe para sa iyo.
512
00:36:19,875 --> 00:36:20,750
MABUTING KAIBIGAN MO
513
00:36:20,833 --> 00:36:23,291
{\an8}O anumang gusto mong sabihin sa kanya.
514
00:36:23,375 --> 00:36:24,875
{\an8}At sa araw ng Paalam ng Nakatatanda,
515
00:36:24,958 --> 00:36:26,833
Kukunin namin itong Post-it
516
00:36:26,916 --> 00:36:28,333
at idikit ang mga ito sa pasukan
517
00:36:28,416 --> 00:36:30,250
para mabasa ng lahat ang mga ito.
518
00:36:32,458 --> 00:36:35,416
{\an8}PAPUtok AT BITUIN
519
00:36:45,541 --> 00:36:49,208
{\an8}Ano sa palagay mo?
Hindi ba't si Joe ay nagsulat ng isang tearjerker?
520
00:36:56,125 --> 00:36:58,625
ISANG PELIKULA NI PAE
BEST FRIEND
521
00:36:58,708 --> 00:37:00,333
ISANG PELIKULA NI PAE
BEST (NOT) FRIEND
522
00:37:02,666 --> 00:37:04,041
May problema ka ba dito?
523
00:37:07,208 --> 00:37:08,416
Ito ay lubos na katanggap-tanggap.
524
00:37:10,083 --> 00:37:10,916
Well, kung gayon.
525
00:37:11,000 --> 00:37:12,916
Kilalanin natin ang ating mga tauhan.
526
00:37:17,083 --> 00:37:18,208
Hindi kami tumutulong.
527
00:37:18,291 --> 00:37:19,250
Hindi ka namin kilala.
528
00:37:19,750 --> 00:37:21,041
Hindi rin kami close ni Joe.
529
00:37:21,666 --> 00:37:23,583
- Ano ang makukuha natin kung tayo--
- Maaari mong kunin ang iMac.
530
00:37:28,333 --> 00:37:30,041
- Mahal ko ang aking mga kaibigan.
- Mahal ko ang aking mga kaibigan.
531
00:37:30,125 --> 00:37:31,958
- Mahilig ako sa mga pelikula.
- Mahilig ako sa mga pelikula.
532
00:37:34,875 --> 00:37:35,958
Magsisimula na ba tayo?
533
00:37:37,666 --> 00:37:38,833
Nababaliw na ako.
534
00:37:39,750 --> 00:37:42,666
AUDIO-VISUAL ROOM
535
00:37:46,208 --> 00:37:47,250
Hatiin natin ang mga trabaho.
536
00:37:47,333 --> 00:37:49,500
Kaya kong gawin ang paggawa ng pelikula.
Hinatid ako ng nanay ko sa isang set ng pelikula.
537
00:37:49,583 --> 00:37:51,333
Ang una kong nahawakan
ay isang kamera.
538
00:37:51,416 --> 00:37:52,666
Kaya ako ang magiging cinematographer.
539
00:37:56,041 --> 00:37:57,666
Bakit kailangan nating kumuha ng litrato?
540
00:37:57,750 --> 00:37:59,875
Ito ay isang mega project para sa aking club.
541
00:38:00,416 --> 00:38:02,375
Isama ko sa portfolio, okay?
542
00:38:04,041 --> 00:38:06,083
Tatlo, dalawa...
543
00:38:10,833 --> 00:38:13,875
Gusto ko ang isang komplikadong kwento.
Ang pangalan ng tatay ko ay Christopher Nolan.
544
00:38:13,958 --> 00:38:16,541
Noong ipinanganak ako, tinulungan ako ng tatay ko na ihatid ako
sa harap ng computer.
545
00:38:16,625 --> 00:38:17,666
Pinagtatawanan mo ba ako?
546
00:38:17,750 --> 00:38:18,791
Ako ang magiging editor.
547
00:38:18,875 --> 00:38:20,666
{\an8}TATAY NOLAN
548
00:38:20,750 --> 00:38:22,791
- May nakakaalam ba tungkol sa sound recording?
- ginagawa ko.
549
00:38:22,875 --> 00:38:25,458
Nakatulong ako sa mga mag-aaral sa kolehiyo
gumawa ng sound recording para sa isang pelikula bago.
550
00:38:26,041 --> 00:38:28,875
Sa tuwing hawak ko ang boom mic,
para akong invisible.
551
00:38:29,958 --> 00:38:33,250
Pero kadalasan, wala sa mga kaklase ko
kahit kailan ay napapansin kong nasa paligid ako.
552
00:38:34,541 --> 00:38:36,083
Hindi rin siguro ako makikita ng mga artista.
553
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
Tapos pwede bang mag props kayong dalawa?
554
00:38:42,375 --> 00:38:44,291
- Oo naman!
- Hoy, tahan na.
555
00:38:44,375 --> 00:38:47,250
Sino ang iyong mga koneksyon?
O mayroon ka bang mga espesyal na talento?
556
00:38:48,375 --> 00:38:49,625
Paumanhin.
557
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Kami ay mga ordinaryong tao lamang
na mahilig sa pelikula.
558
00:39:01,125 --> 00:39:02,750
Mabuhay ang sinehan, miss.
559
00:39:07,000 --> 00:39:08,500
Isa, dalawa, tatlo.
560
00:39:11,750 --> 00:39:13,000
Okay. Kumpleto.
561
00:39:16,708 --> 00:39:18,750
Teka! Paano naman ako?
562
00:39:18,833 --> 00:39:20,458
- Ikaw ang direktor!
- Ikaw ang direktor!
563
00:39:23,583 --> 00:39:25,833
Hey, Pae.
Maaari ka bang bumuo ng mga bilog gamit ang iyong mga kamay?
564
00:39:25,916 --> 00:39:28,375
Parang direktor ng pelikula
tumitingin sa lens ng camera, alam mo na.
565
00:39:30,208 --> 00:39:31,791
May problema ka ba sa akin?
566
00:39:31,875 --> 00:39:33,916
pare. Subukan natin muli. ito ay...
567
00:39:34,000 --> 00:39:35,083
Halika, bilisan mo.
568
00:39:35,166 --> 00:39:36,500
PAANO NAGPOSE ANG MGA DIRECTOR NG PELIKULA?
569
00:39:40,666 --> 00:39:42,125
Oo, ganyan.
570
00:39:43,708 --> 00:39:45,791
Isa, dalawa, tatlo.
571
00:39:46,750 --> 00:39:49,208
DIREKTOR
572
00:39:51,291 --> 00:39:52,583
Kaya...
573
00:39:54,083 --> 00:39:55,333
sino ang gaganap na Joe?
574
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
Wala namang kamukha ni Joe sa amin diba?
575
00:40:00,875 --> 00:40:01,833
may tao ako.
576
00:40:01,916 --> 00:40:03,333
talaga? WHO?
577
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
May shaver ba?
578
00:40:10,625 --> 00:40:12,750
Kailangan ko ba talagang ahit lahat ng buhok ko?
579
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Para sa isang iMac. Gawin natin ito.
580
00:40:23,208 --> 00:40:24,250
mahal ko mga kaibigan ko.
581
00:40:24,333 --> 00:40:25,166
Mahilig ako sa mga pelikula.
582
00:40:25,250 --> 00:40:28,458
{\an8}Isang iMac...
583
00:40:28,541 --> 00:40:31,166
Ipagmamalaki ka ni Padre Nolan.
584
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
{\an8}Maniwala ka sa akin, mas magiging hot ka kaysa kay Joe.
585
00:40:35,500 --> 00:40:37,625
Joe! Bakit ka nagkaroon ng buzz cut?
586
00:40:39,250 --> 00:40:42,250
{\an8}DIRECTOR, CINEMATOGRAPHER, EDITOR,
TUNOG, ART TEAM
587
00:40:43,041 --> 00:40:45,166
Vin Diesel, seryoso.
588
00:40:46,000 --> 00:40:47,666
Pero parang hindi ako kamukha ni Joe.
589
00:40:47,750 --> 00:40:49,791
Tara, shoot tayo
nang hindi nakikita ang kanyang mukha, kung gayon.
590
00:40:50,625 --> 00:40:52,250
- Putulin lamang mula sa likod.
- Ano?
591
00:40:52,833 --> 00:40:53,875
Mahusay na ideya.
592
00:40:54,916 --> 00:40:55,750
PAPUtok AT BITUIN
593
00:40:59,458 --> 00:41:01,416
Joe, ang aming kaibigan,
594
00:41:02,083 --> 00:41:03,708
ay dumaan na sa mundong ito.
595
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
Ngunit napakalawak ng uniberso na ito.
596
00:41:06,958 --> 00:41:09,166
Marami pang planeta
kung saan siya ay buhay pa.
597
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
Sa bawat planeta,
598
00:41:11,708 --> 00:41:13,125
siya ang nangungunang aso.
599
00:41:15,083 --> 00:41:17,041
May planeta
kung saan siya ay isang sikat na atleta sa mundo.
600
00:41:17,833 --> 00:41:20,083
Para sa eksenang ito, gumawa tayo ng ping-pong game.
601
00:41:20,583 --> 00:41:22,125
Si Joe ay maaaring makipaglaro laban sa tatlong tao.
602
00:41:22,208 --> 00:41:23,958
Sa isang sulyap,
malalaman ng mga tao na top-notch siya.
603
00:41:33,333 --> 00:41:35,166
Pop at Art,
gawin ang ping-pong paddles.
604
00:41:35,250 --> 00:41:36,583
Siguraduhin na ang mga bola ay hindi lumipad palayo.
605
00:41:37,166 --> 00:41:38,125
Nakuha mo na.
606
00:41:38,875 --> 00:41:40,875
At kunin ang mga atleta ng ping-pong
para maging extra.
607
00:41:41,458 --> 00:41:43,083
Pero ang school namin
ay walang mga atleta ng ping-pong.
608
00:41:43,166 --> 00:41:44,291
Boxers lang ang dala namin.
609
00:41:46,208 --> 00:41:48,291
Mahusay. Dalhin silang lahat.
610
00:41:52,791 --> 00:41:54,291
Bilis ng camera.
611
00:41:54,875 --> 00:41:56,000
Athlete scene. Kumuha ng isa.
612
00:42:00,500 --> 00:42:01,458
Ito ay "aksyon."
613
00:42:02,250 --> 00:42:03,250
Sabihin ang "aksyon."
614
00:42:18,416 --> 00:42:19,833
Kahanga-hanga.
615
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
May isang planeta kung saan siya ay isang astronaut.
616
00:42:24,958 --> 00:42:27,458
Damn, paano natin gagawin ang isang ito?
617
00:42:28,041 --> 00:42:29,583
Ang pelikula ay magic.
618
00:42:53,833 --> 00:42:54,750
Mabuti.
619
00:43:00,041 --> 00:43:01,458
May isang planeta kung saan siya ay isang espiya.
620
00:43:01,541 --> 00:43:04,708
Gumawa tayo ng parody ng Mission Impossible.
Ito ay pangkalahatan at madaling maunawaan.
621
00:43:04,791 --> 00:43:07,666
Bokeh. Damn, sinaunang iyon.
622
00:43:07,750 --> 00:43:09,083
Si Tom Cruise ay mas matanda sa iyong ama.
623
00:43:09,166 --> 00:43:10,541
Gumagawa siya ng mga bagong pelikula taun-taon.
624
00:43:10,625 --> 00:43:11,875
- Talaga? ilan?
- Ginawa niya ang isa sa taong ito,
625
00:43:11,958 --> 00:43:14,541
- bobo ka.
- Kahit ano. Sabi ko, dapat nating gawin ang Tenet.
626
00:43:14,625 --> 00:43:16,041
Gumawa sila ng mga reverse sequence. Badass.
627
00:43:16,125 --> 00:43:17,416
Gusto mo bang dalhin ito sa ibang lugar?
628
00:43:19,291 --> 00:43:21,333
Pae, ikaw ang direktor. Gumawa ng isang pagpipilian.
629
00:43:22,250 --> 00:43:23,625
Mission Impossible o Tenet?
630
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
Isang halo.
631
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
bakit ka tumatawa?
Siya ay lubos na nauuna sa kanyang oras.
632
00:43:57,000 --> 00:43:57,833
Bilis ng camera.
633
00:44:11,750 --> 00:44:12,583
Hey.
634
00:44:13,500 --> 00:44:16,166
Kung ang mga papel ay lumilipad nang pabaliktad,
ito ay lumalabag sa mga tuntunin ng Tenet.
635
00:44:16,708 --> 00:44:18,083
-Karaniwan--
- Gumulong ka lang dito.
636
00:44:18,166 --> 00:44:19,916
Wala talagang nakakaintindi sa Tenet.
637
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Damn.
638
00:44:39,208 --> 00:44:40,083
Sobrang cool.
639
00:44:41,250 --> 00:44:43,500
Padre Nolan! ginawa ko.
640
00:44:43,583 --> 00:44:45,416
{\an8}TATAY NOLAN
641
00:44:45,500 --> 00:44:47,916
{\an8}May isang napakakakaibang planeta.
642
00:44:48,000 --> 00:44:50,750
{\an8}Siya ang pinakabobong tao sa planetang iyon,
643
00:44:52,083 --> 00:44:53,958
{\an8}ngunit siya ay lubos na minamahal ng lahat.
644
00:45:05,458 --> 00:45:07,958
Wala bang sinuman ang may anumang mga mungkahi?
645
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
Paano sa tingin mo
gagawin mo ang eksenang ito?
646
00:45:14,041 --> 00:45:15,250
Ang eksenang ito?
647
00:45:16,875 --> 00:45:18,458
Ang eksenang ito...
648
00:45:20,333 --> 00:45:21,375
Well...
649
00:45:22,666 --> 00:45:26,500
Si Joe ay nakaupo sa silid-aralan
mag-isa pagkatapos ng paaralan,
650
00:45:26,583 --> 00:45:30,166
{\an8}pagtingin sa kanyang nabigong test paper,
651
00:45:30,750 --> 00:45:32,625
{\an8}na nilagyan ng kanyang mga kaibigan ng mga sticker ng puso.
652
00:45:32,708 --> 00:45:33,916
{\an8}PRE-TEST
653
00:45:37,541 --> 00:45:39,166
Sa tingin mo ba si Pae ang tunay na pakikitungo?
654
00:45:57,000 --> 00:46:00,500
At kung sa planetang ito
o anumang planeta,
655
00:46:02,000 --> 00:46:03,541
Si Pae, ang tinatawag niyang malapit na kaibigan,
656
00:46:04,541 --> 00:46:06,333
ay laging nasa tabi ni Joe.
657
00:46:17,916 --> 00:46:20,041
Isa akong aso mula sa ika-22 siglo.
658
00:46:21,125 --> 00:46:23,333
Magiging kaibigan kita, Joe.
659
00:46:26,333 --> 00:46:28,791
paano yan? Marunong siyang magdirek at umarte.
660
00:46:28,875 --> 00:46:30,333
Pae is the real deal talaga.
661
00:46:42,291 --> 00:46:44,291
Pwede ka bang kumilos
parang mas close kayo sa isa't isa?
662
00:46:44,375 --> 00:46:45,583
Hindi ka mukhang mahigpit.
663
00:46:47,333 --> 00:46:48,166
muli. I-reset.
664
00:46:52,500 --> 00:46:55,041
- Oo.
- Oo.
665
00:46:56,625 --> 00:46:58,750
Gawin ito para malaman ng mga tao
malapit ka na sa isang tingin lang.
666
00:47:00,750 --> 00:47:02,500
- Oo!
- Oo!
667
00:47:02,583 --> 00:47:04,458
Magagawa mo ba kung paano nakikipaglaro ang mga lalaki sa isa't isa?
668
00:47:04,541 --> 00:47:06,541
Shit!
669
00:47:12,500 --> 00:47:14,958
Bokeh, kapag ang impiyerno
tatawagan mo ba si cut?
670
00:47:15,041 --> 00:47:16,541
Paano kayo lumaki?
671
00:47:16,625 --> 00:47:17,750
Maaari ka bang maging mas malikhain?
672
00:47:22,541 --> 00:47:25,166
Paano kung gawin ito tulad ng BL series?
Trending ito.
673
00:47:33,166 --> 00:47:35,291
- Hoy...
- Tama na, Bokeh!
674
00:47:35,375 --> 00:47:37,083
Dapat meron
kahit isang take na gumagana.
675
00:47:38,958 --> 00:47:40,708
Oo, ang unang pagkuha ay ang pinakamahusay.
676
00:47:41,750 --> 00:47:42,833
Sige, sa susunod.
677
00:47:42,916 --> 00:47:44,958
- Hahawakan ko iyan para sa iyo.
- Bokeh,
678
00:47:45,500 --> 00:47:46,458
mapahamak ka.
679
00:47:51,041 --> 00:47:51,916
Hey.
680
00:47:52,416 --> 00:47:53,791
Sarge.
681
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
Kaya mo ba ito?
Huwag lamang makuha ang aming dust trail.
682
00:47:56,541 --> 00:47:58,083
Sabihin mo ang gusto mo.
683
00:47:58,166 --> 00:48:00,500
Huwag maliitin
ang aking dalawang lakas-kabayo na tulak.
684
00:48:09,166 --> 00:48:12,041
Pae, ang cool mo!
685
00:48:17,625 --> 00:48:19,916
{\an8}Uoy-htiw-yawa-raos-lliw-I.
686
00:48:37,041 --> 00:48:38,875
Sasabay ako sa'yo lilipad.
687
00:48:52,083 --> 00:48:54,958
Hoy, cut! Ang aso.
Mga pare, bahala ka.
688
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
Oo naman.
689
00:48:56,125 --> 00:48:58,333
Halika dito.
Gusto mo bang maglaro sa pelikula para kay Joe?
690
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
Pae, dapat ikaw ang maging coach
sa ping-pong scene.
691
00:49:01,833 --> 00:49:03,166
Inaasahan mo bang ako ang sagwan?
692
00:49:39,625 --> 00:49:40,708
Dalhin ito sa!
693
00:49:51,166 --> 00:49:52,958
Kaibigan ako ni Joe!
694
00:49:54,375 --> 00:49:55,583
Halika na!
695
00:49:59,666 --> 00:50:01,375
{\an8}Very cinematic, Pae, kaibigan ko.
696
00:50:01,458 --> 00:50:02,291
Pae!
697
00:50:16,541 --> 00:50:18,291
Shit, tapos na si Pae!
698
00:50:22,000 --> 00:50:23,333
Maaari ka bang gumawa ng isa pang take?
699
00:50:23,416 --> 00:50:25,291
pasensya na po. ayos ka lang ba?
700
00:50:25,375 --> 00:50:27,208
Ang galing mo talagang maglaro ng paddle.
701
00:50:27,291 --> 00:50:28,125
Buhay ka pa ba?
702
00:50:28,208 --> 00:50:30,541
Andyan ka pa ba Pae?
703
00:50:30,625 --> 00:50:31,875
Pae...
704
00:50:38,416 --> 00:50:39,416
Damn.
705
00:50:39,500 --> 00:50:40,791
Mabuhay ang sinehan.
706
00:50:43,458 --> 00:50:45,500
Napakabigat nito.
Ang sakit pa rin ng likod ko simula nung araw na yun.
707
00:50:45,583 --> 00:50:47,458
Bakit hindi mo hinayaan ang mga boksingero
magpapamasahe ka?
708
00:50:47,541 --> 00:50:48,666
Damn.
709
00:50:51,125 --> 00:50:52,833
Sige, final scene na.
710
00:50:52,916 --> 00:50:53,750
Mag-usap tayo.
711
00:51:00,250 --> 00:51:02,125
Kahit na ang buhay ni Joe
hindi magiging katulad ng mga bituin,
712
00:51:02,625 --> 00:51:03,875
para siyang spark ng fireworks
713
00:51:04,416 --> 00:51:06,416
na kumikinang nang maliwanag
para mapangiti ang mga nakapaligid sa kanya.
714
00:51:06,958 --> 00:51:08,666
Nang si Joes mula sa ibang mga planeta
tingnan mo siya,
715
00:51:08,750 --> 00:51:09,875
makikita nila
716
00:51:10,416 --> 00:51:13,375
Joe sa planetang ito
ay isang taong espesyal din.
717
00:51:16,541 --> 00:51:18,375
Hay, pwede bang magtanong ng kakaiba?
718
00:51:18,458 --> 00:51:20,125
Hindi ako sumasang-ayon sa iyo o anumang bagay.
719
00:51:20,708 --> 00:51:23,041
naiintindihan ko
na ang kuwento ay nakasulat sa ganitong paraan.
720
00:51:24,041 --> 00:51:25,000
Pero...
721
00:51:25,083 --> 00:51:26,416
Patay na si Joe.
722
00:51:27,666 --> 00:51:31,500
Kaya sino ang makikita ni Joes sa ibang mga planeta?
723
00:51:49,458 --> 00:51:50,583
Makikita nila tayo.
724
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
Para sa huling eksena,
kukunan natin ang isa't isa.
725
00:51:53,708 --> 00:51:57,500
Sasabihin natin kay Joes sa ibang mga planeta,
kung gaano kaespesyal si Joe sa ating Mundo.
726
00:51:58,250 --> 00:52:01,041
At gaano kaespesyal si Joe sa ating Mundo?
727
00:52:11,875 --> 00:52:14,250
Hindi ba pwedeng
Kaibigan natin si Joe on Earth?
728
00:52:14,833 --> 00:52:15,791
Hindi pa ba sapat yun?
729
00:52:25,416 --> 00:52:26,583
Para sa huling eksena,
730
00:52:27,125 --> 00:52:29,208
kunan natin ito sa isang palaruan.
731
00:52:29,708 --> 00:52:31,625
Maglalagay kami ng mga paputok sa langit
732
00:52:31,708 --> 00:52:34,125
para magpadala ng signal
sa ibang Joes para tumingin sa amin.
733
00:52:34,958 --> 00:52:38,541
At magkakaroon tayo ng lahat ng ating mga kaibigan
humawak ng sparklers para kumatawan kay Joe.
734
00:52:39,333 --> 00:52:41,083
At bakit may playground?
735
00:52:41,166 --> 00:52:43,000
Dahil ito ay isang lugar
kumakatawan sa ating pagkabata.
736
00:52:43,083 --> 00:52:46,208
Ilalabas natin ang ating pagkabata
sa pamamagitan ng pagsasabi sa iba pang Joes
737
00:52:46,708 --> 00:52:50,250
na kahit tayo ay maging matanda na,
hindi natin makakalimutan si Joe.
738
00:52:50,333 --> 00:52:52,625
At kung bakit espesyal si Joe sa planetang ito
739
00:52:52,708 --> 00:52:55,916
si Joe ba sa planetang ito ay kaibigan natin!
740
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
naiintindihan ko
na ikaw ang naging direktor.
741
00:53:02,041 --> 00:53:05,083
Ngunit ito ang unang pagkakataon
Pakiramdam ko isa kang tunay na direktor.
742
00:53:17,958 --> 00:53:21,208
SALAMAT SA INYONG IPINANGANAK BILANG KAIBIGAN KO
743
00:53:27,708 --> 00:53:29,666
Goodness, Pae.
744
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
Malalim yun.
745
00:53:31,500 --> 00:53:32,625
Damn mo, Bokeh.
746
00:53:33,208 --> 00:53:35,166
- Lalaki.
- Masungit ka.
747
00:53:35,250 --> 00:53:37,500
I guess ito ang deep side mo ha?
748
00:53:50,666 --> 00:53:51,541
Pae.
749
00:53:53,541 --> 00:53:56,541
Alam mo ba kung saang punto
naging malapit kang kaibigan ng isang tao?
750
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
kailan?
751
00:54:01,000 --> 00:54:03,458
Ito ay kapag nagbabahagi kami ng mga sikreto
sa isa't isa.
752
00:54:04,833 --> 00:54:07,125
At ikaw ang magiging unang tao
para malaman ang tungkol dito.
753
00:54:12,791 --> 00:54:15,708
GUSTO KO MAGING BOYFRIEND NI LIEW
754
00:54:15,791 --> 00:54:17,041
Damn.
755
00:54:18,000 --> 00:54:20,958
May nararamdaman ka ba kay Liew, iyong kapitbahay?
756
00:54:21,791 --> 00:54:22,958
Matagal ko nang alam yan.
757
00:54:23,791 --> 00:54:24,625
talaga?
758
00:54:25,208 --> 00:54:26,875
Pero wag mong sasabihin kahit kanino ha?
759
00:54:27,541 --> 00:54:29,250
Oo naman. Paano ito?
760
00:54:32,375 --> 00:54:33,791
Tutulungan kitang makuha si Liew.
761
00:54:34,375 --> 00:54:35,333
Hey.
762
00:54:36,333 --> 00:54:37,416
Huwag magbiro.
763
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
Sinadya ko talaga. Sinulat ko pa nga.
764
00:54:42,541 --> 00:54:43,416
Deal!
765
00:54:43,500 --> 00:54:47,500
ANG MGA PANGARAP NI JOE AT BOKEH
766
00:54:51,791 --> 00:54:53,125
Naisip mo na ba...
767
00:54:54,333 --> 00:54:56,083
bakit hindi mo nakita si Joe na kausap ako?
768
00:54:57,166 --> 00:54:59,541
GUSTO NG BOKEH si JOE
769
00:54:59,625 --> 00:55:01,625
Nagagalit ka kapag nawala si Joe sa matematika
770
00:55:02,208 --> 00:55:04,208
Naguguluhan ka kapag nawalan ka ng Joe sa English
771
00:55:04,291 --> 00:55:07,708
Kailangang lumaktaw ang susunod na klase
Para makipagkita kay Joe
772
00:55:08,416 --> 00:55:10,166
hindi ko siya gusto. Magkaibigan lang kami.
773
00:55:13,916 --> 00:55:15,166
Dito, tingnan mo.
774
00:55:15,958 --> 00:55:17,083
Gusto ni Joe ang taong ito.
775
00:55:17,166 --> 00:55:18,000
GUSTO KO MAGING BOYFRIEND NI LIEW
776
00:55:18,083 --> 00:55:19,166
Sino si Liew?
777
00:55:19,250 --> 00:55:20,416
Ito ay sobrang nakakatawa.
778
00:55:20,916 --> 00:55:22,416
Isinulat pa niya ito sa kanyang notebook.
779
00:55:23,583 --> 00:55:24,416
Hoy!
780
00:55:24,500 --> 00:55:27,208
"Aklat ng mga pangarap ni Joe." Damn, kaibigan natin.
781
00:55:27,958 --> 00:55:30,250
"Pumunta sa Bang Saen Beach kasama sina Nanay at Jane."
782
00:55:32,166 --> 00:55:33,458
Sobrang pilay.
783
00:55:39,500 --> 00:55:40,875
Hoy, Dream Hunter.
784
00:55:40,958 --> 00:55:42,458
Kailan ka nakarating dito?
785
00:55:42,541 --> 00:55:44,208
Joe, sino si Liew?
786
00:55:44,875 --> 00:55:46,041
Sinimulan mo na ba siyang ligawan?
787
00:55:46,125 --> 00:55:48,416
Bigyan mo ako ng number niya.
Tatawagan ko siya para sayo.
788
00:55:51,041 --> 00:55:52,833
Ibinunyag ko ang kanyang sikreto sa ibang tao.
789
00:55:56,625 --> 00:55:57,625
ANG MGA PANGARAP NG...
790
00:56:17,833 --> 00:56:19,125
Nang pumasok kami sa high school,
791
00:56:20,291 --> 00:56:22,583
nakapasok pa nga kami sa iisang school.
792
00:56:25,833 --> 00:56:27,708
Pero hindi na ako naglakas loob na kausapin siya.
793
00:56:29,583 --> 00:56:31,875
Ngunit sa aming huling field trip,
794
00:56:33,125 --> 00:56:34,375
out of the blue, kinausap niya ako.
795
00:56:40,833 --> 00:56:42,916
Akala ko babalik tayo
sa pagiging matalik na kaibigan muli.
796
00:56:56,041 --> 00:56:59,625
SORRY HINDI AKO NAG-APORRY
797
00:56:59,708 --> 00:57:04,750
HINDI NAMIN MAKAKALIMUTAN SI JOE, ANG AMING KAIBIGAN
798
00:57:10,666 --> 00:57:13,250
I guess ibig sabihin nito
best friends kami nun.
799
00:57:16,666 --> 00:57:17,583
ano?
800
00:57:19,708 --> 00:57:21,916
Sinabi mo sa akin ang iyong sikreto.
801
00:57:32,250 --> 00:57:34,000
Salamat sa pagtulong sa akin na gawin ang pelikulang ito.
802
00:57:36,666 --> 00:57:37,791
kung wala ka,
803
00:57:39,000 --> 00:57:40,500
Malamang hindi ako makakaabot ng ganito.
804
00:57:49,958 --> 00:57:51,916
Para makapagsabi ka rin ng magagandang bagay. gusto ko ito.
805
00:57:52,541 --> 00:57:53,416
Mabuting bata.
806
00:58:00,750 --> 00:58:02,500
Ngayon ko lang narinig na maganda ang usapan niyo.
807
00:58:09,000 --> 00:58:15,000
{\an8}O-NET ADMISSION EXAM VENUE
808
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
May gusto ba kayo, mga bata?
809
00:58:16,708 --> 00:58:19,541
- Iyan ay sampung baht. Good luck.
- Tumatanggap ka ba ng QR code payment?
810
00:58:19,625 --> 00:58:21,458
ATOM, TINGNAN MO ANG PELIKULA KO PLEASE
811
00:58:21,541 --> 00:58:24,916
HINDI PA TAPOS,
MAY ISANG SCENE PA
812
00:58:27,500 --> 00:58:28,458
Pae!
813
00:58:28,958 --> 00:58:30,291
Tingnan ang larawang ipinadala ko.
814
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
Nakikita mo ba ang taong nasa likod ko
umiiyak sa isang mata lang?
815
00:58:34,250 --> 00:58:37,416
Iyan ang guro
sino ang isa sa mga hukom.
816
00:58:37,500 --> 00:58:40,958
Napaluha niyang sabi sa kabilang mata
ay nakalaan para sa iyong huling eksena.
817
00:58:41,791 --> 00:58:43,333
Talagang matatanggap ka.
818
00:58:44,375 --> 00:58:47,291
I-upload nila ang iyong pelikula
sa page ng faculty para makita ng iba.
819
00:58:47,375 --> 00:58:49,583
Maging handa na maging sikat!
820
00:58:54,125 --> 00:58:54,958
Ito ba ang isang ito?
821
00:58:55,041 --> 00:58:56,458
sampu yan. Narito ang labing-isa.
822
00:58:57,000 --> 00:58:58,166
pangalan ko...
823
00:58:58,750 --> 00:58:59,916
saan?
824
00:59:01,291 --> 00:59:02,791
- Narito ang iyong pangalan.
- Tama.
825
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
Tingnan ko sandali.
826
00:59:16,416 --> 00:59:17,333
anong ginagawa mo
827
00:59:18,666 --> 00:59:19,500
Tumingin ka doon.
828
00:59:19,583 --> 00:59:20,666
Hindi naman ako mukhang kinakabahan diba?
829
00:59:20,750 --> 00:59:22,041
- Nakikita mo ba si Thanon?
- Nanginginig ang mga kamay ko.
830
00:59:22,125 --> 00:59:22,958
Damn.
831
00:59:23,041 --> 00:59:24,666
Papalabasin niya si Liew.
832
00:59:25,666 --> 00:59:26,750
Ito ay isang lansihin.
833
00:59:26,833 --> 00:59:28,208
Sana hindi mangyari.
834
00:59:30,625 --> 00:59:31,500
Sobrang pilay.
835
00:59:32,416 --> 00:59:33,416
tama?
836
00:59:33,500 --> 00:59:35,333
Napaka tanga ni Thanon.
837
00:59:35,416 --> 00:59:36,291
Maghintay ka lang at tingnan.
838
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
sinadya kita.
839
00:59:38,416 --> 00:59:40,125
Nandito na si Liew.
840
00:59:45,458 --> 00:59:46,708
Sumama ka sa akin sa concert?
841
00:59:47,500 --> 00:59:48,750
KASAMA KO SA CONCERT?
842
00:59:50,833 --> 00:59:52,083
Damn!
843
00:59:56,541 --> 00:59:58,583
- Oo!
- Oo!
844
01:00:01,916 --> 01:00:03,125
paalam.
845
01:00:08,166 --> 01:00:09,125
Dito.
846
01:00:09,208 --> 01:00:10,208
- Ano?
- Maaari mong kunin ito.
847
01:00:10,291 --> 01:00:11,583
- Bakit hindi ka pumunta?
- Bakit?
848
01:00:11,666 --> 01:00:12,833
ayoko.
849
01:00:12,916 --> 01:00:14,583
Sayang naman.
850
01:00:14,666 --> 01:00:15,625
At inimbitahan ka lang niya.
851
01:00:18,333 --> 01:00:20,583
- Ito ay VIP!
- Tama.
852
01:00:20,666 --> 01:00:21,500
Joe!
853
01:00:23,916 --> 01:00:25,666
Ibabalik ko bukas ang komiks mo, okay?
854
01:00:25,750 --> 01:00:28,166
Maaari mong panatilihin ang mga ito.
855
01:00:31,291 --> 01:00:32,416
paalam.
856
01:00:33,458 --> 01:00:35,000
Kumuha tayo ng grub sa isang restaurant.
857
01:00:35,083 --> 01:00:36,083
Yung restaurant...
858
01:00:40,708 --> 01:00:41,875
Liew, kaya mo yan.
859
01:00:42,458 --> 01:00:43,375
salamat po.
860
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Subukan mo rin ang iyong makakaya.
861
01:00:44,416 --> 01:00:46,291
- Halika. Bilisan natin. paalam.
- Bye.
862
01:00:53,916 --> 01:00:56,375
Lahat, maaari mong simulan ang iyong pagsusulit ngayon.
863
01:01:01,791 --> 01:01:03,375
PUPUTOK, UMABOT
864
01:01:10,375 --> 01:01:11,583
{\an8}TUMINGIN ANG LAHAT SA LANGIT
SA HARAP NG CAROUSEL
865
01:01:11,666 --> 01:01:12,750
MAY HAWAK SILA NG SPARKLER
866
01:01:12,833 --> 01:01:16,666
{\an8}NAGALALA NILA ANG KANILANG MGA ALAALA NI JOE
867
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
{\an8}HULING BOTO!
868
01:01:23,041 --> 01:01:24,625
{\an8}LARAWAN NI JOE,
HINDI KA NAMIN MAKAKALIMUTAN
869
01:01:25,375 --> 01:01:28,083
Tapos na ang oras. Lahat, ilagay ang iyong lapis.
870
01:01:42,000 --> 01:01:44,625
Okay, lahat sa Class 8
nandito na, tama?
871
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
handa na? Ngiti.
872
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
Isa, dalawa...
873
01:01:53,708 --> 01:01:54,791
Maghintay ka. Maghintay ka.
874
01:01:56,083 --> 01:01:56,916
Ohm.
875
01:01:57,000 --> 01:01:58,125
- Uy, ito ay Ohm.
- Ohm.
876
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
Ano ang nagdadala sa iyo dito?
877
01:01:59,458 --> 01:02:01,958
Nais ni Nanay na kumuha ako ng mga larawan ngayon.
878
01:02:02,041 --> 01:02:02,958
nakikita ko.
879
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
Umakyat ka na.
880
01:02:05,333 --> 01:02:07,083
Okay, maaari kang tumayo sa bakanteng lugar.
881
01:02:07,625 --> 01:02:09,000
Gumawa ng ilang silid
para sa kaibigan mo sa likod diyan.
882
01:02:11,833 --> 01:02:13,291
Paumanhin, maaari ka bang mag-scoot?
883
01:02:14,291 --> 01:02:16,583
Ngayon, kumpleto na talaga, cameraman.
Handa na kami.
884
01:02:19,125 --> 01:02:20,291
Okay.
885
01:02:20,375 --> 01:02:21,583
handa na. Ngiti.
886
01:02:22,416 --> 01:02:24,750
Isa, dalawa, tatlo.
887
01:02:26,666 --> 01:02:31,041
BOKEH, PAE, PING, ART, POP, BOOM
888
01:02:41,625 --> 01:02:43,375
Ako si Pae.
889
01:02:43,458 --> 01:02:44,791
Ako ang bagong lalaki.
890
01:02:44,875 --> 01:02:47,125
hindi yun. sasabihin ko sana
891
01:02:48,250 --> 01:02:49,875
doon ako madalas umupo.
892
01:02:51,083 --> 01:02:52,250
Shit. Paumanhin.
893
01:02:52,333 --> 01:02:54,208
Pagdating ko, sinabihan nila akong maupo dito.
894
01:02:54,291 --> 01:02:55,916
Huwag mag-alala. Umupo ka lang.
895
01:03:00,458 --> 01:03:06,791
MAGpahinga ka sa kapayapaan, JOE
896
01:03:09,666 --> 01:03:12,208
Kung kanina ka pa nakaupo dito...
897
01:03:12,708 --> 01:03:13,875
kilala mo ba si Joe?
898
01:03:16,125 --> 01:03:17,166
Syempre ginawa ko.
899
01:03:17,791 --> 01:03:18,791
Close ka ba sa kanya?
900
01:03:21,375 --> 01:03:22,500
Kami ay...
901
01:03:22,583 --> 01:03:24,750
Oo, naging close kami. talaga.
902
01:03:24,833 --> 01:03:26,166
hindi ako nagsisinungaling.
903
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
- Talaga?
- Oo.
904
01:03:27,875 --> 01:03:29,083
Best friend ko siya.
905
01:03:30,000 --> 01:03:30,916
nakikita ko.
906
01:03:31,750 --> 01:03:32,750
nakalimutan ko.
907
01:03:33,250 --> 01:03:34,250
Ako si Ohm.
908
01:03:34,916 --> 01:03:37,583
nagkasakit ako.
Kaya lang napalayo ako sa school.
909
01:03:44,500 --> 01:03:45,500
See you around.
910
01:03:48,208 --> 01:03:49,166
Pae.
911
01:03:52,916 --> 01:03:54,833
Maaari ba akong humingi sa iyo ng kakaibang pabor?
912
01:03:55,625 --> 01:03:56,666
Birthday ko na bukas.
913
01:03:57,375 --> 01:03:58,833
Gusto mo bang pumunta sa bahay ko?
914
01:04:05,166 --> 01:04:07,000
Bakit mo ako hinila dito?
915
01:04:07,083 --> 01:04:09,416
Hindi ako close ni Ohm.
Never pa kaming nag-usap.
916
01:04:09,500 --> 01:04:10,791
Iyon ang dahilan.
917
01:04:11,333 --> 01:04:12,750
Ganun din dito.
918
01:04:32,916 --> 01:04:34,541
Sabi mo magiging flop.
919
01:04:34,625 --> 01:04:36,208
Nandito na ang buong Class 8 mo.
920
01:04:36,708 --> 01:04:38,583
Akala ko natatakot ka
na walang darating.
921
01:04:53,708 --> 01:04:56,041
Para siyang kweba ni Ohm.
922
01:04:59,333 --> 01:05:01,333
Isa, dalawa, tatlo.
923
01:05:01,416 --> 01:05:03,208
- Oo!
- Oo!
924
01:05:05,000 --> 01:05:06,166
Hoy, hindi nakakatuwa.
925
01:05:07,083 --> 01:05:09,625
Dumating ang buong klase namin ngayon.
926
01:05:09,708 --> 01:05:11,583
- Oo.
- Hindi naman.
927
01:05:12,166 --> 01:05:13,083
Sino ang nawawala?
928
01:05:13,791 --> 01:05:14,708
Nawawala si Joe.
929
01:05:15,625 --> 01:05:18,083
Siya lang naman
na dumating upang bisitahin ako.
930
01:05:25,666 --> 01:05:26,541
Uy, Ohm.
931
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
Gumawa rin si Pae ng maikling pelikula tungkol kay Joe.
932
01:05:30,208 --> 01:05:32,333
- Oo, tama iyan.
- Iyan ay napaka-cool.
933
01:05:33,458 --> 01:05:35,291
talaga? Maaari mo bang ipakita ito?
934
01:05:35,375 --> 01:05:37,375
- I-play ito para sa kanya.
- Gusto kong panoorin ito.
935
01:05:37,458 --> 01:05:38,541
Well...
936
01:05:38,625 --> 01:05:39,916
Hindi pa tapos.
937
01:05:40,000 --> 01:05:42,208
Ngunit lahat kayo ay mapapanood ito nang sama-sama
sa Paalam ng Senior.
938
01:05:42,708 --> 01:05:45,000
Maaari mo bang sabihin sa akin kung tungkol saan ito?
939
01:05:45,083 --> 01:05:48,375
Ito ay hango sa isang maikling kwento
Si Joe ay nagsumite sa isang paligsahan at nanalo.
940
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
Sa ngayon, lahat ng tao sa paaralan
ay hyping Pae up.
941
01:05:51,791 --> 01:05:52,833
Gusto ko talagang panoorin ito.
942
01:05:54,208 --> 01:05:57,000
Actually, minsan din akong nagsulat ng short story.
943
01:05:57,500 --> 01:05:59,166
talaga?
944
01:05:59,916 --> 01:06:02,458
- Basahin ito sa amin.
- Gusto naming malaman.
945
01:06:02,541 --> 01:06:04,000
- Basahin ito sa amin.
- Pakibasa ito.
946
01:06:04,083 --> 01:06:06,000
- Pakiusap.
- Gusto kong marinig ito.
947
01:06:06,083 --> 01:06:07,791
Sige, basahin mo.
948
01:06:07,875 --> 01:06:09,041
Halika na.
949
01:06:10,416 --> 01:06:11,916
- Basahin ito sa amin.
- Halika.
950
01:06:17,208 --> 01:06:18,791
"Sa malawak na uniberso na ito,
951
01:06:19,500 --> 01:06:21,416
maraming galaxy.
952
01:06:22,000 --> 01:06:24,125
Ang bawat kalawakan ay naglalaman ng milyun-milyong bituin.
953
01:06:25,958 --> 01:06:27,750
Isang batang lalaki na nagngangalang Ohm
954
01:06:27,833 --> 01:06:30,000
mahilig tumingala sa langit, nagtataka
955
01:06:30,666 --> 01:06:32,333
kung, kabilang sa mga kumpol ng mga bituin,
956
01:06:32,416 --> 01:06:34,458
magkakaroon ba ng planeta
kapareho lang yan ng Earth.
957
01:06:43,000 --> 01:06:45,791
Nakikita niya ang isang planeta kung saan
lumaki siya bilang isang sikat na atleta sa buong mundo."
958
01:06:50,541 --> 01:06:52,666
MVP
2017'S U14 BASKETBALL CHAMPIONSHIP
959
01:06:52,750 --> 01:06:53,958
"Isang astronaut.
960
01:06:55,583 --> 01:06:57,458
May planeta
kung saan siya ay isang napakahusay na espiya.
961
01:07:06,416 --> 01:07:08,541
Ang kanyang buhay ay hindi kailanman magiging kasing liwanag
bilang mga bituin.
962
01:07:09,541 --> 01:07:11,250
Parang ganun lang ang buhay niya
isang spark mula sa paputok.
963
01:07:14,666 --> 01:07:16,125
Bago mawala ang kanyang spark,
964
01:07:16,833 --> 01:07:19,375
susubukan niyang lumiwanag nang maliwanag,
para mapangiti ang mga nakapaligid sa kanya.
965
01:07:20,625 --> 01:07:23,250
At least, yung mga mahal niya
hindi na magiging malungkot.
966
01:07:24,750 --> 01:07:26,916
Kapag Ohms mula sa iba pang mga planeta
tingnan mo siya,
967
01:07:27,500 --> 01:07:29,833
makikita nila si Ohm sa planetang ito
968
01:07:30,416 --> 01:07:31,750
ay isang taong espesyal din."
969
01:07:41,750 --> 01:07:42,791
sa tingin ko
970
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
ang ganda talaga ng story mo.
971
01:07:47,416 --> 01:07:49,125
Bakit hindi mo subukan
isumite ito sa isang paligsahan?
972
01:07:53,666 --> 01:07:55,250
Minsan din may nagsabi sa akin niyan.
973
01:08:02,125 --> 01:08:03,041
Damn!
974
01:08:04,875 --> 01:08:06,625
Ang ganda ng short story mo.
975
01:08:07,458 --> 01:08:08,541
Napakagaling mo dito, Ohm.
976
01:08:09,500 --> 01:08:10,666
salamat po.
977
01:08:11,791 --> 01:08:12,625
Damn.
978
01:08:12,708 --> 01:08:13,666
Ohm.
979
01:08:13,750 --> 01:08:14,791
Dapat mong isumite ito.
980
01:08:14,875 --> 01:08:16,125
May paligsahan.
981
01:08:16,833 --> 01:08:18,458
Ang mananalo ay makakakuha ng 100,000 baht na premyo.
982
01:08:19,083 --> 01:08:19,916
Ipadala ito.
983
01:08:20,541 --> 01:08:21,416
Parang hindi ko gagawin.
984
01:08:21,500 --> 01:08:22,666
Bakit hindi?
985
01:08:23,708 --> 01:08:25,500
Tao, ang iyong kuwento ay isang obra maestra.
986
01:08:25,583 --> 01:08:27,458
Sa tingin ko kung ipapadala mo ito,
siguradong mananalo ka.
987
01:08:31,666 --> 01:08:32,625
sa totoo lang,
988
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
Narinig kong nakikipag-usap ang aking ina sa aking doktor.
989
01:08:37,833 --> 01:08:39,458
Sabi niya wala pang isang taon para mabuhay ako.
990
01:08:46,500 --> 01:08:48,083
Kaya hindi ko alam kung para saan ko ito ipapadala.
991
01:09:06,250 --> 01:09:07,291
Makukuha ko kaya?
992
01:09:23,250 --> 01:09:24,125
Hoy!
993
01:09:25,041 --> 01:09:25,958
biro ko.
994
01:09:28,541 --> 01:09:30,750
Well, kahit ano pa ang sabihin ng iba,
995
01:09:31,541 --> 01:09:33,291
Naniniwala akong balang araw, gagaling ka.
996
01:09:40,916 --> 01:09:41,750
Pae.
997
01:09:45,666 --> 01:09:47,166
Maaari mo bang gawing pelikula ang aking kuwento?
998
01:09:59,041 --> 01:10:01,083
{\an8}PAPUtok AT BITUIN
999
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
{\an8}IBAHAGI SA TELEPONO NI JOE
1000
01:10:02,625 --> 01:10:03,625
{\an8}NAGHIHINTAY NG KONEKSYON
1001
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
{\an8}KONEKTADO
1002
01:10:11,500 --> 01:10:12,958
{\an8}PINADALA KA NI OHM NG FILE
1003
01:10:13,041 --> 01:10:13,916
{\an8}TANGGAPIN
1004
01:10:14,000 --> 01:10:16,041
{\an8}ANG FILE AY NATANGGAP MULA SA OHM
1005
01:10:17,750 --> 01:10:19,166
OHM
1006
01:10:19,250 --> 01:10:20,916
JOE
1007
01:10:21,000 --> 01:10:26,791
ISANG MAIKLING KWENTO NI JOE URAIRIT
1008
01:10:30,250 --> 01:10:31,541
Para kapag namatay ako,
1009
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
hindi ako makakalimutan ng mga tao.
1010
01:10:35,625 --> 01:10:37,708
PAPUtok AT BITUIN
1011
01:11:06,291 --> 01:11:08,041
Nang matapos naming i-shoot ang pelikulang ito
1012
01:11:10,000 --> 01:11:11,583
at lahat ay nanonood nito,
1013
01:11:13,083 --> 01:11:14,458
malalaman nila--
1014
01:11:14,541 --> 01:11:15,541
Bastos ang Joe na iyon, tama ba?
1015
01:11:16,166 --> 01:11:18,333
Ninakaw niya ang kwento ng kanyang namamatay na kaibigan
para manalo ng premyong pera.
1016
01:11:21,125 --> 01:11:22,708
Ano kaya ang iisipin ng iba kay Joe noon?
1017
01:11:26,291 --> 01:11:27,125
Damn it.
1018
01:11:27,916 --> 01:11:28,750
Hey.
1019
01:11:30,458 --> 01:11:32,083
Hindi ka ba nadismaya kay Joe?
1020
01:12:10,333 --> 01:12:12,458
Sabi sa akin ni Uncle Cherdchai
na gumagawa ka ng maikling pelikula.
1021
01:12:14,250 --> 01:12:15,416
Pero wag mo sabihin
1022
01:12:15,500 --> 01:12:18,000
ang dahilan kung bakit hindi ka kumuha ng pagsusulit
ay gumawa ng maikling pelikula.
1023
01:12:20,000 --> 01:12:21,291
Halika kausapin mo ako diyan.
1024
01:12:23,375 --> 01:12:25,250
Ito ang aking paraan
sa pagpasok sa isang unibersidad.
1025
01:12:32,125 --> 01:12:33,166
Tapos sagutin mo ako.
1026
01:12:34,500 --> 01:12:36,041
Kailan ka natutong gumawa ng maikling pelikula?
1027
01:12:37,250 --> 01:12:40,833
Bakit mo isinasapanganib ang iyong kinabukasan
sa isang bagay na hindi mo pa nagawa noon?
1028
01:12:41,416 --> 01:12:44,333
Ang shortcut na ito ay para sa mga bata
sino ang nakakaalam ng kanilang ginagawa,
1029
01:12:45,791 --> 01:12:47,041
hindi para sa isang talunan tulad mo.
1030
01:12:52,291 --> 01:12:53,541
Maghintay at tingnan lamang, Tatay.
1031
01:13:01,333 --> 01:13:03,750
Hoy, Pae! Para sa huling eksena,
1032
01:13:03,833 --> 01:13:05,541
Ang ibig sabihin ng Cherdchai ay negosyo.
1033
01:13:05,625 --> 01:13:07,500
Nakuha niya ang pahintulot
sa pelikula sa amusement park.
1034
01:13:07,583 --> 01:13:09,708
Pinapayagan niya
lahat ng mga mag-aaral sa Baitang 12 upang maglaro dito.
1035
01:13:09,791 --> 01:13:11,875
Shit, ito ay magiging kahanga-hanga!
1036
01:13:16,750 --> 01:13:18,666
{\an8}HULING BOTO! LARAWAN NI JOE,
HINDI KA NAMIN MAKAKALIMUTAN
1037
01:13:26,916 --> 01:13:27,833
Ano sa tingin mo?
1038
01:13:27,916 --> 01:13:30,250
Siguradong magiging masaya talaga ang araw na ito.
1039
01:13:30,333 --> 01:13:31,375
Malapit na tayong matapos.
1040
01:13:31,958 --> 01:13:33,458
Hindi makapaghintay na makita ito.
1041
01:13:33,541 --> 01:13:34,375
Hey, guys.
1042
01:13:34,458 --> 01:13:36,250
Itabi ang larawan.
Hindi ko na ginagamit.
1043
01:13:36,958 --> 01:13:37,833
Bakit?
1044
01:13:39,416 --> 01:13:41,875
Naaalala mo ang mukha ni Joe,
hindi mo kaya?
1045
01:13:42,375 --> 01:13:44,083
MR. JOE URAIRIT
1046
01:13:44,166 --> 01:13:46,416
nakikita ko.
1047
01:13:46,500 --> 01:13:48,791
Ang mga mahahalagang tao ay naaalala
sa puso ng iba.
1048
01:13:49,416 --> 01:13:50,458
- Tama.
- Nakikita ko.
1049
01:13:50,541 --> 01:13:52,791
Shit. Pae, ang lalim mo talaga.
1050
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
Kahanga-hanga.
1051
01:14:08,500 --> 01:14:09,791
So anong balak mong gawin?
1052
01:14:10,666 --> 01:14:11,833
tatapusin ko na.
1053
01:14:11,916 --> 01:14:14,875
Pero papalitan ko ang pangalan at mukha ni Joe
kasama si Ohm's, ang may-ari ng kwento.
1054
01:14:14,958 --> 01:14:16,083
ano?
1055
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
Pero sinabi mo na sa buong school
1056
01:14:18,166 --> 01:14:19,750
na galing ito sa panalong maikling kwento ni Joe.
1057
01:14:19,833 --> 01:14:21,083
Sasabihin ko na sa kanila ang totoo
1058
01:14:21,166 --> 01:14:22,458
na ninakaw ito ni Joe.
1059
01:14:23,291 --> 01:14:24,333
Nakikita mo.
1060
01:14:24,416 --> 01:14:25,625
Hindi ko hahayaang sirain niya ako.
1061
01:14:26,208 --> 01:14:27,791
Hihingi ako ng permiso kay Ohm.
1062
01:14:27,875 --> 01:14:29,458
Ipapadala ko ito sa unibersidad.
1063
01:14:30,125 --> 01:14:31,250
Damn mo, Pae.
1064
01:14:32,333 --> 01:14:33,458
Kung gagawin mo iyon,
1065
01:14:34,125 --> 01:14:35,500
Bumubunot ako.
1066
01:14:35,583 --> 01:14:36,750
Hindi na kita tutulungang mag-film.
1067
01:14:46,541 --> 01:14:47,375
ayos lang.
1068
01:15:05,500 --> 01:15:07,250
Sige na, Pae.
1069
01:15:07,333 --> 01:15:10,208
- Kaya mo yan.
- Inaasahan namin ito.
1070
01:15:11,000 --> 01:15:13,333
Hey, Pae. Lahat ay nangyayari
magsara sa loob ng kalahating oras.
1071
01:15:13,416 --> 01:15:16,333
Kakailanganin natin silang gawin ng isang mahabang pagbaril
para makuha ito ng Bokeh sa isang pagkakataon.
1072
01:15:16,833 --> 01:15:18,541
Nasaan siya? Kailangan nating pag-usapan ang shot.
1073
01:15:19,875 --> 01:15:21,208
- Pae?
- Ako mismo ang magpe-film nito.
1074
01:15:21,916 --> 01:15:24,166
May mga taong nagsindi na
kanilang mga sparkler para masaya.
1075
01:15:24,250 --> 01:15:25,875
Malamang sapat lang para sa isang take.
1076
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
- Hihintayin natin ang Bokeh--
- Hindi, handa akong bumaril.
1077
01:15:28,458 --> 01:15:30,583
Pae, ilang extra
kailangang mag-tambak, tanong nila--
1078
01:15:30,666 --> 01:15:31,833
Hoy! Handa na akong mag-shoot ngayon!
1079
01:15:35,708 --> 01:15:37,583
Okay, gawin natin!
1080
01:15:39,833 --> 01:15:41,166
Sige. Lahat, handa na?
1081
01:15:42,083 --> 01:15:43,833
Guys.
1082
01:15:44,416 --> 01:15:46,375
Maaari ka bang pumila sa mga hanay ng sampu?
1083
01:15:46,458 --> 01:15:47,958
Magsimula dito.
1084
01:15:48,041 --> 01:15:50,333
Bibigyan kita ng senyales,
at magsisimula na kayong lahat sa pagtakbo, okay?
1085
01:15:50,416 --> 01:15:51,375
Halika na.
1086
01:15:51,458 --> 01:15:53,541
- Lahat, handa na?
- Tahan na.
1087
01:15:54,125 --> 01:15:55,333
Bakit mas madilim sa camera?
1088
01:15:55,916 --> 01:15:57,250
Paano mo ito gagawing mas maliwanag?
1089
01:15:58,708 --> 01:16:00,375
Hindi mo inayos ang ISO.
1090
01:16:02,291 --> 01:16:03,375
Okay.
1091
01:16:03,458 --> 01:16:05,375
Ano ba, Pae?
Nakipag-away ka ba sa Bokeh?
1092
01:16:05,916 --> 01:16:07,250
Gusto ko bang makipagpayapaan sa kanya?
1093
01:16:07,333 --> 01:16:08,875
Isang take lang ang magagawa natin para sa eksenang ito.
1094
01:16:33,083 --> 01:16:34,083
Go!
1095
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
Magmadali! Takbo!
1096
01:16:35,958 --> 01:16:37,208
Mag-ingat ka.
1097
01:16:37,750 --> 01:16:40,500
Pumunta sa kanan ng kaunti.
Babatukan mo si Pae.
1098
01:16:41,000 --> 01:16:42,250
Huwag tumakbo sa camera.
1099
01:16:42,333 --> 01:16:44,500
Dito, gumawa ng paraan.
1100
01:16:44,583 --> 01:16:45,666
Mabuti.
1101
01:16:47,500 --> 01:16:48,750
- Pae, nakuha mo ba?
- Oo.
1102
01:16:48,833 --> 01:16:50,041
talaga? nakuha mo na?
1103
01:16:55,875 --> 01:16:56,875
Maganda.
1104
01:16:56,958 --> 01:16:59,041
Gawin mo ang iyong makakaya.
Lahat ay nakunan ng camera.
1105
01:17:02,625 --> 01:17:03,541
Sige?
1106
01:17:03,625 --> 01:17:04,708
Oo, nakuha ko.
1107
01:17:22,041 --> 01:17:23,958
Hoy, direktor. Lumipat sa kanan. Okay.
1108
01:17:24,041 --> 01:17:25,166
Go!
1109
01:17:25,250 --> 01:17:26,291
Mag-ingat, huwag madapa.
1110
01:17:26,375 --> 01:17:27,208
Go!
1111
01:17:40,833 --> 01:17:42,000
Kunin natin ang susunod na eksena.
1112
01:17:42,083 --> 01:17:43,458
Bibigyan ka namin ng tig-isang sparkler.
1113
01:17:43,541 --> 01:17:46,375
Kapag ang sa iyo ay naiilawan, patuloy na tumingin dito.
Ang lahat ng ito ay nahuli sa camera, okay?
1114
01:17:48,000 --> 01:17:50,166
Magconcentrate. Focus. Mabuti.
1115
01:17:51,125 --> 01:17:52,125
Ang ganda.
1116
01:17:55,625 --> 01:17:57,208
Malapit nang maubos ang iyong sparkler.
1117
01:17:57,291 --> 01:17:58,916
- Tama.
- Huwag mo itong ilapit sa akin.
1118
01:17:59,000 --> 01:18:01,291
- Hindi sa tingin ko ito ay gagana.
- Halika.
1119
01:18:02,708 --> 01:18:04,333
Lalaki, napaka-emotionless nila.
1120
01:18:04,916 --> 01:18:06,833
Magsabi ka ng tungkol kay Joe
para ma-trigger ang kanilang mga emosyon.
1121
01:18:11,375 --> 01:18:13,708
ayoko. Gawin mo para sa akin.
1122
01:18:24,708 --> 01:18:25,875
JUNIOR HIGH PHOTOS
1123
01:18:29,166 --> 01:18:32,458
Alam kong walang malapit kay Joe dito.
1124
01:18:32,958 --> 01:18:34,541
Dahil ako ay hindi rin.
1125
01:18:35,375 --> 01:18:37,541
Ngunit dapat mayroon kayong isang kaibigan
1126
01:18:37,625 --> 01:18:39,416
na hindi mo na nakita.
1127
01:18:44,666 --> 01:18:46,166
Pero noong magkasama kayo,
1128
01:18:46,750 --> 01:18:48,500
sila ang pinaka nakakakilala sa iyo.
1129
01:18:50,708 --> 01:18:52,000
Sabay-sabay kayong ngumiti,
1130
01:18:53,166 --> 01:18:54,333
sabay tawa,
1131
01:18:55,875 --> 01:18:57,708
at gumawa ng ilang nakatutuwang kasunduan nang magkasama.
1132
01:19:10,083 --> 01:19:11,833
Dapat ay mayroon kang kaibigan sa iyong buhay.
1133
01:19:13,500 --> 01:19:15,833
tinatanong kita
to think of that one friend, hindi ba?
1134
01:19:18,708 --> 01:19:21,833
Sino ang nakakaalam?
Maaari kang mag-scroll lampas sa kanila sa Instagram.
1135
01:19:21,916 --> 01:19:22,916
Ngunit sa buhay na ito,
1136
01:19:23,583 --> 01:19:25,625
baka hindi mo makuha
para makita silang muli.
1137
01:19:38,125 --> 01:19:40,666
Para sa hinaharap na Joe at Bokeh,
1138
01:19:40,750 --> 01:19:42,208
nagmula kami sa nakaraan.
1139
01:19:42,833 --> 01:19:45,958
Ang mga pangarap na nakasulat sa notebook na ito,
Ilan na ang nagawa mo?
1140
01:19:47,666 --> 01:19:49,791
Pagdating ng panahon,
ang notebook ay mawawala na.
1141
01:19:50,583 --> 01:19:53,875
Damn, bakit mo nasabi iyan?
Nagsulat ako doon araw-araw kasama ka.
1142
01:19:54,458 --> 01:19:55,291
Nagbibiro lang.
1143
01:19:55,833 --> 01:19:57,583
Pagdating ng panahon,
Ginawa ko na sana ang lahat.
1144
01:19:58,166 --> 01:20:00,041
Kabutihan!
1145
01:20:00,125 --> 01:20:02,416
Ano ang dahilan ni Mr. Joe
kaya tiwala sa kanyang sarili?
1146
01:20:03,291 --> 01:20:04,500
Well...
1147
01:20:06,125 --> 01:20:07,291
Mayroon akong mabuting kaibigan.
1148
01:20:07,375 --> 01:20:10,708
Ang galing niya talaga. Tutulungan niya ako
at pagkatapos ay tutuparin ko silang lahat.
1149
01:20:13,208 --> 01:20:15,833
Kalbo! Hindi pwede!
1150
01:20:15,916 --> 01:20:17,000
Nagbibiro ako.
1151
01:20:36,708 --> 01:20:41,041
GUSTO KONG MAGKAIBIGAN ULIT KAY BOKEH
1152
01:20:55,458 --> 01:20:58,125
GUSTO KONG MAGKAIBIGAN ULIT KAY BOKEH
1153
01:21:25,541 --> 01:21:26,708
Iyan ay isang pambalot.
1154
01:21:30,500 --> 01:21:31,708
Iyan ay isang pambalot!
1155
01:21:55,750 --> 01:21:56,625
Hello, Ohm.
1156
01:21:58,041 --> 01:21:58,875
Si Pae ito.
1157
01:21:59,791 --> 01:22:00,875
Well...
1158
01:22:03,708 --> 01:22:05,250
Gusto ko sanang humingi ng pabor sa iyo.
1159
01:22:19,833 --> 01:22:20,708
Pae.
1160
01:22:24,333 --> 01:22:25,416
Tungkol sa pagpapalabas ng pelikula,
1161
01:22:26,458 --> 01:22:27,958
maaari mo bang muling isaalang-alang ito?
1162
01:22:36,291 --> 01:22:37,291
Bokeh.
1163
01:22:39,041 --> 01:22:40,125
Well...
1164
01:22:41,291 --> 01:22:43,625
Kritikal ang kalagayan ni Ohm
at nasa ospital siya.
1165
01:22:49,625 --> 01:22:50,916
Siya ay namamatay.
1166
01:23:25,875 --> 01:23:26,833
Hello.
1167
01:23:27,375 --> 01:23:28,250
Pumasok ka na.
1168
01:23:49,291 --> 01:23:50,208
Hey.
1169
01:23:51,125 --> 01:23:54,458
Maraming salamat sa pagbisita.
1170
01:23:56,458 --> 01:23:58,000
May ipapakita kami sa iyo.
1171
01:24:19,083 --> 01:24:21,125
MAIKLING PELIKULA ANG PAPUtok AT BITUIN
1172
01:24:27,833 --> 01:24:29,458
Sa malawak na uniberso na ito,
1173
01:24:30,250 --> 01:24:31,916
maraming galaxy.
1174
01:24:32,583 --> 01:24:35,583
Ang bawat kalawakan ay naglalaman ng milyun-milyong bituin.
1175
01:24:36,666 --> 01:24:39,875
Isang batang lalaki na nagngangalang Ohm
mahilig tumingala sa langit,
1176
01:24:40,666 --> 01:24:43,291
nag-iisip kung,
kabilang sa mga kumpol ng bituin,
1177
01:24:43,375 --> 01:24:45,500
magkakaroon ba ng planeta
kapareho lang yan ng Earth.
1178
01:24:46,250 --> 01:24:48,791
PAPUtok AT BITUIN
1179
01:24:50,916 --> 01:24:54,625
At natuklasan niya
na talagang umiral ang mga planetang parang Earth.
1180
01:24:55,833 --> 01:24:57,166
Sa mga planeta,
1181
01:24:57,708 --> 01:24:59,916
nakikita niya ang kanyang sarili
sa iba't ibang bersyon din.
1182
01:25:01,916 --> 01:25:04,250
Nakikita niya ang isang planeta
kung saan siya ay isang sikat na atleta sa mundo.
1183
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
Isang astronaut.
1184
01:25:12,541 --> 01:25:14,166
Isang napakahusay na espiya.
1185
01:25:16,458 --> 01:25:19,583
Isang taong tanga,
ngunit siya ay lubos na minamahal ng lahat.
1186
01:25:22,833 --> 01:25:27,375
Napagtanto na ngayon ng batang lalaki na Ohms
sa ibang mga planeta ay napakaespesyal.
1187
01:25:29,375 --> 01:25:31,166
Iba-iba
kaysa sa sarili niyang sarili dito sa Earth,
1188
01:25:31,875 --> 01:25:33,375
na isang ordinaryong tao lang.
1189
01:25:36,041 --> 01:25:39,083
Katulad ng buhay niya
isang spark mula sa mga paputok.
1190
01:25:40,791 --> 01:25:44,333
Pagkatapos ay huminto ang bata
tumingala sa langit at nagpasya
1191
01:25:45,125 --> 01:25:47,166
na bago mawala ang kanyang spark,
1192
01:25:49,416 --> 01:25:52,083
Susubukan niyang sumikat nang maliwanag
para mapangiti ang mga nakapaligid sa kanya.
1193
01:25:54,541 --> 01:25:57,833
At least, yung mga mahal niya
hindi na malulungkot.
1194
01:26:02,333 --> 01:26:04,583
Kapag ang Ohms mula sa ibang mga planeta
tingnan mo siya,
1195
01:26:05,416 --> 01:26:08,708
makikita nila ang firework ni Ohm
hindi kailanman lalabas.
1196
01:26:20,500 --> 01:26:22,666
Kahit na tayo ay lalago sa pagkabata,
1197
01:26:23,750 --> 01:26:26,125
tatandaan natin siya sa ating mga puso.
1198
01:26:35,375 --> 01:26:37,416
Dahil kung bakit Ohm
sa planetang ito espesyal
1199
01:26:38,250 --> 01:26:41,625
Si Ohm ba sa planetang ito ay kaibigan natin.
1200
01:26:44,666 --> 01:26:49,916
KWENTO NI OHM
1201
01:26:58,375 --> 01:26:59,750
Ang pelikulang ito...
1202
01:27:02,166 --> 01:27:03,500
ay ginawa para sa iyo, Ohm.
1203
01:27:06,375 --> 01:27:07,833
Paano ito?
1204
01:27:11,541 --> 01:27:13,041
Ayokong mamatay, Pae.
1205
01:27:21,083 --> 01:27:22,416
Ayokong mamatay.
1206
01:27:28,000 --> 01:27:29,750
May mga bagay pa akong gustong gawin.
1207
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
Pagbubutihin ko, anuman ang mangyari.
1208
01:27:42,875 --> 01:27:44,166
Gagawin ko lahat.
1209
01:27:46,333 --> 01:27:47,666
Gagaling ka, mahal.
1210
01:27:48,958 --> 01:27:49,916
gagawin ko.
1211
01:27:52,041 --> 01:27:53,166
gagawin ko.
1212
01:28:00,500 --> 01:28:02,250
Ohm, ma'am, kung pasensyahan mo na ako.
1213
01:28:13,791 --> 01:28:15,833
- Bokeh!
- Huwag tumakbo, ginoo!
1214
01:28:16,375 --> 01:28:17,250
Bokeh!
1215
01:28:22,416 --> 01:28:23,291
Bokeh!
1216
01:28:26,458 --> 01:28:27,625
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
1217
01:28:30,916 --> 01:28:32,541
Ginagawa ko ang tama.
1218
01:28:32,625 --> 01:28:34,083
Napanood na ni Ohm ang kanyang pelikula.
1219
01:28:34,166 --> 01:28:36,250
At walang ibang makakapanood nito.
1220
01:28:36,333 --> 01:28:37,458
Iyon lang at lahat ay nanalo.
1221
01:28:37,541 --> 01:28:38,625
Pero hindi ako mananalo!
1222
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
At bakit ako ang nababaliw?
1223
01:28:41,041 --> 01:28:42,583
Si Joe ang isang asno.
1224
01:28:42,666 --> 01:28:44,166
Hayaan siyang tanggapin ang karma na ginawa niya.
1225
01:28:47,791 --> 01:28:50,625
Hindi ka ba nasiyahan sa pagsisinungaling sa lahat
tungkol sa pagiging matalik na kaibigan ni Joe?
1226
01:28:52,083 --> 01:28:54,333
{\an8}Hindi mo ba poprotektahan
best friend mo?
1227
01:28:55,458 --> 01:28:56,833
Kwento ng isang patay na tao
1228
01:28:57,583 --> 01:28:59,458
sentimental talaga no? Asshole!
1229
01:29:02,208 --> 01:29:03,708
At higit sa lahat,
1230
01:29:03,791 --> 01:29:05,500
hindi lang ikaw
na gumawa ng pelikulang ito.
1231
01:29:06,208 --> 01:29:07,625
Lahat ay tumulong sa iyo na gawin ito
1232
01:29:08,250 --> 01:29:10,708
kasi akala nila
ginagawa mo talaga to para kay Joe!
1233
01:29:14,541 --> 01:29:15,416
Hey.
1234
01:29:17,083 --> 01:29:18,625
Ano bang meron sa inyo ni Joe?
1235
01:29:20,416 --> 01:29:22,000
Hindi ba ako kaibigan mo rin, ikaw asno?
1236
01:29:23,166 --> 01:29:24,916
Bakit mo patuloy na pinoprotektahan ang hamak na iyon?
1237
01:29:25,000 --> 01:29:26,958
Hindi niya malalaman
kung ano ang ginagawa mo para sa kanya.
1238
01:29:27,041 --> 01:29:29,625
Kung sakaling nakalimutan mo na,
patay na ang bastos na si Joe.
1239
01:29:31,875 --> 01:29:33,750
{\an8}Patay na siya, pero nandito pa rin ako!
1240
01:29:38,083 --> 01:29:39,166
alam mo ba
1241
01:29:39,250 --> 01:29:40,708
ano ako kay Joe?
1242
01:29:50,208 --> 01:29:51,833
Kaibigan niya ako.
1243
01:29:54,041 --> 01:29:56,125
- Ngunit hindi mo ako kaibigan!
- Hoy!
1244
01:30:21,958 --> 01:30:23,125
Galit ako sayo.
1245
01:30:36,291 --> 01:30:39,458
ATOM
1246
01:30:41,166 --> 01:30:44,250
Pae, nag-extend kami
ang iyong deadline sa bukas.
1247
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
Ipapadala mo ba ang iyong pelikula?
1248
01:30:46,500 --> 01:30:48,291
Gawin ito sa lalong madaling panahon.
1249
01:30:48,375 --> 01:30:50,500
Huwag kang magbigay ng dahilan
tulad ng mabagal na koneksyon sa internet.
1250
01:30:50,583 --> 01:30:53,583
O kung hindi, hindi ka makakapag-aral dito.
Gawin mo lang ang gusto mo.
1251
01:30:53,666 --> 01:30:54,666
Nasa court mo ang bola.
1252
01:32:01,208 --> 01:32:04,958
{\an8}SENIOR FAREWELL
1253
01:32:09,916 --> 01:32:11,666
Hey, guys. Lumabas na ang mga resulta!
1254
01:32:12,791 --> 01:32:14,666
Pumasok ako sa Political Science!
1255
01:32:21,875 --> 01:32:23,666
nagawa ko!
1256
01:32:24,666 --> 01:32:25,916
Hoy, nagawa ko rin!
1257
01:32:33,666 --> 01:32:38,083
AUDIO-VISUAL ROOM
1258
01:32:40,083 --> 01:32:42,625
Pae, nasaan ka na?
1259
01:32:43,291 --> 01:32:45,250
Gusto ni Thanon ang file ng pelikula
showing na tayo bukas.
1260
01:32:45,833 --> 01:32:47,958
Hindi ka niya makontak,
kaya siya nagtatanong sa akin.
1261
01:33:02,208 --> 01:33:03,041
Ping.
1262
01:33:04,375 --> 01:33:05,833
Well...
1263
01:33:10,166 --> 01:33:13,291
{\an8}MAIKILIK NA PELIKULA ANG MGA PAPUPUK AT BITUIN
1264
01:33:16,208 --> 01:33:18,500
ano? Sabi mo sa akin ang computer.
1265
01:33:20,125 --> 01:33:21,166
Kaya na-sync ko ito sa aking cloud
1266
01:33:22,416 --> 01:33:23,875
at inilabas ang movie file.
1267
01:33:29,250 --> 01:33:30,250
Hoy, shit!
1268
01:33:30,833 --> 01:33:32,041
maraming salamat po!
1269
01:33:32,541 --> 01:33:33,791
Damn, mahal kita!
1270
01:33:33,875 --> 01:33:36,166
What's with all the love?
1271
01:33:36,250 --> 01:33:37,833
Oo!
1272
01:33:37,916 --> 01:33:40,500
Hoy, pwede bang tumigil ka na?
Makinig ka muna sa'kin.
1273
01:33:40,583 --> 01:33:42,041
Dito, tingnan mo.
1274
01:33:42,958 --> 01:33:44,750
Nakuha ako ng score ko sa Communications Arts.
1275
01:33:46,125 --> 01:33:47,875
Damn! Kahanga-hanga yan.
1276
01:33:47,958 --> 01:33:49,833
Ang hirap talaga
upang makapasok sa unibersidad na ito.
1277
01:33:50,541 --> 01:33:51,791
Pero nagawa ko na ang desisyon ko.
1278
01:33:54,333 --> 01:33:55,958
Mag-a-apply ako sa parehong unibersidad na katulad mo.
1279
01:33:58,666 --> 01:34:00,791
Magkasama sa paggawa sa pelikulang ito
ay napakasaya.
1280
01:34:01,916 --> 01:34:03,625
Gusto kitang maging kaibigan habang buhay.
1281
01:34:08,541 --> 01:34:09,416
Oo.
1282
01:34:10,375 --> 01:34:11,416
Oo, yun lang.
1283
01:34:12,708 --> 01:34:14,458
Suriin ang file.
1284
01:34:15,125 --> 01:34:16,458
Kukuha ako ng makakain.
1285
01:34:17,416 --> 01:34:18,250
See you.
1286
01:34:21,708 --> 01:34:24,250
{\an8}MAIKILIK NA PELIKULA ANG MGA PAPUPUK AT BITUIN
1287
01:34:29,000 --> 01:34:31,083
{\an8}SENIOR FAREWELL
1288
01:34:46,958 --> 01:34:47,833
alam mo,
1289
01:34:48,666 --> 01:34:50,958
maaalala ng mga tao ang 150 kaibigan.
1290
01:34:52,958 --> 01:34:54,250
Paglaki natin,
1291
01:34:54,750 --> 01:34:56,666
may papalitan tayo ng tuloy-tuloy.
1292
01:34:58,333 --> 01:34:59,500
Nagiging sentimental ka na ba?
1293
01:35:00,416 --> 01:35:01,833
May gusto ka bang sabihin sa akin?
1294
01:35:07,166 --> 01:35:08,958
Sa aking 150 katao,
1295
01:35:10,000 --> 01:35:10,916
alam mo,
1296
01:35:12,916 --> 01:35:15,250
ikaw ang isa
kung sino ang pinaka nagpapagaan ng loob ko.
1297
01:35:27,000 --> 01:35:27,833
Joe.
1298
01:35:29,541 --> 01:35:31,375
Ikaw ang pinakanagaan ng loob ko
1299
01:35:32,000 --> 01:35:33,250
pag kausap ko.
1300
01:35:37,375 --> 01:35:38,791
Sabi ng isang scientist
1301
01:35:40,166 --> 01:35:41,416
maaalala ng mga tao
1302
01:35:41,916 --> 01:35:44,333
isang kabuuang bilang ng 150 ng kanilang mga kaibigan.
1303
01:35:45,791 --> 01:35:46,666
At alam mo,
1304
01:35:48,708 --> 01:35:50,416
sa aking 150 katao,
1305
01:35:51,916 --> 01:35:53,333
nasa top five ka.
1306
01:35:58,583 --> 01:35:59,708
Kaya ano sa tingin mo?
1307
01:36:00,375 --> 01:36:01,208
Maswerte ka ba?
1308
01:36:04,583 --> 01:36:06,500
Sa tingin ko lahat ng mga kaibigan mo
1309
01:36:07,916 --> 01:36:09,375
lahat ay mapalad.
1310
01:36:23,708 --> 01:36:24,541
Joe.
1311
01:36:28,166 --> 01:36:29,541
Magpatuloy ba tayo?
1312
01:37:13,541 --> 01:37:14,375
Masyadong maaga.
1313
01:37:17,083 --> 01:37:18,208
pupunta ako.
1314
01:37:19,375 --> 01:37:20,833
Maghihinala ang mga kaibigan ko.
1315
01:37:20,916 --> 01:37:22,458
Hindi pa ito ang oras para ihayag sa publiko.
1316
01:37:23,375 --> 01:37:24,208
Ngunit ngayon,
1317
01:37:24,875 --> 01:37:26,666
Hahayaan kitang sabihin sa isang malapit na kaibigan.
1318
01:37:38,750 --> 01:37:40,333
Oo!
1319
01:38:43,083 --> 01:38:44,083
Bokeh.
1320
01:38:49,125 --> 01:38:50,125
Paalis na ang bus.
1321
01:39:04,708 --> 01:39:05,541
See you.
1322
01:39:19,708 --> 01:39:20,583
Pae.
1323
01:39:20,666 --> 01:39:21,500
ano?
1324
01:39:24,166 --> 01:39:25,291
May sasabihin ako sayo.
1325
01:39:26,875 --> 01:39:28,666
Ikaw ang magiging unang tao
para malaman ang tungkol dito.
1326
01:39:32,208 --> 01:39:33,333
may girlfriend ako.
1327
01:39:36,041 --> 01:39:37,166
Andito ka pa ba kasama ko?
1328
01:39:38,416 --> 01:39:39,375
Uy?
1329
01:39:39,458 --> 01:39:41,083
Medyo excited ka lang sa akin di ba?
1330
01:39:42,041 --> 01:39:43,500
Damn it.
1331
01:39:44,333 --> 01:39:45,625
Ikaw pa nga ang unang tao
Pinili kong sabihin.
1332
01:39:57,166 --> 01:39:58,000
Dito.
1333
01:39:59,291 --> 01:40:00,125
Ano ito?
1334
01:40:00,791 --> 01:40:01,958
Ito ang video na ginawa ko.
1335
01:40:03,125 --> 01:40:04,375
Yung minsan mong hiniling na makita.
1336
01:40:07,791 --> 01:40:13,708
ISANG MAIKLING PELIKULA PARA SA "IKAW"
1337
01:40:15,208 --> 01:40:16,750
Nagkaroon ako ng girlfriend minsan.
1338
01:40:18,041 --> 01:40:19,208
Pero tinalikuran niya ako.
1339
01:40:20,708 --> 01:40:22,083
At nagsimulang makipag-date sa ibang babae.
1340
01:40:22,166 --> 01:40:25,333
MULA PA LANG AKO KASAMA MO,
HINDI AKO MARUNONG I-SPELL ANG "LONELY"
1341
01:40:26,000 --> 01:40:27,083
Noon galit na galit ako.
1342
01:40:29,125 --> 01:40:30,125
Kaya ako...
1343
01:40:33,958 --> 01:40:35,333
Hinampas ko ng cutter ang babaeng iyon.
1344
01:40:42,166 --> 01:40:43,166
kaya naman...
1345
01:40:44,916 --> 01:40:46,583
Pinalayas ako ng school.
1346
01:40:48,083 --> 01:40:50,125
ayoko talaga
para sabihin ito kahit kanino.
1347
01:40:52,458 --> 01:40:53,375
Nakokonsensya ako
1348
01:40:54,541 --> 01:40:55,666
at napahiya.
1349
01:41:03,208 --> 01:41:05,916
Hay, pero nagpapaalam lang ako.
Hindi mo ako kailangang aliwin.
1350
01:41:06,916 --> 01:41:08,416
DIRECTED NI PAE
1351
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
Ang ganda ng video clip mo.
1352
01:41:14,416 --> 01:41:15,375
talaga?
1353
01:41:15,458 --> 01:41:17,000
Napakahusay na mayroon kang sapat na tiwala
para ipakita sa akin.
1354
01:41:17,083 --> 01:41:18,083
Damn mo.
1355
01:41:19,083 --> 01:41:22,166
Buti na lang hindi ka natatakot
ng mga taong nag-iisip na ang trabaho mo ay kalokohan.
1356
01:41:22,875 --> 01:41:25,083
Uy, isang araw, maniwala ka sa akin,
1357
01:41:25,166 --> 01:41:26,791
gagawin mo
magandang bagay para sigurado.
1358
01:41:27,375 --> 01:41:28,875
Sarcastic ka ba?
1359
01:41:30,125 --> 01:41:31,291
hindi ako.
1360
01:41:31,791 --> 01:41:33,416
Wala naman akong sinabing masama
tungkol sa iyo kailanman.
1361
01:41:33,500 --> 01:41:35,041
Hindi kahit na kung kumilos ka kaya sumpain nakakainis.
1362
01:41:35,125 --> 01:41:35,958
ano?
1363
01:41:36,041 --> 01:41:37,916
ako ang isa
sino ba dapat ang magsasabi niyan, hindi ikaw.
1364
01:41:38,000 --> 01:41:38,833
Hey.
1365
01:41:38,916 --> 01:41:39,875
hindi mo ba alam?
1366
01:41:39,958 --> 01:41:43,291
Sa tuwing uupo ka sa tabi ko
at tumahimik at hindi nababahala,
1367
01:41:44,083 --> 01:41:45,583
ito ay hindi komportable, tao.
1368
01:41:45,666 --> 01:41:46,750
O mali ako?
1369
01:41:46,833 --> 01:41:49,500
At pagkatapos ay kailangan kong maghanap ng isang bagay
upang makipag-usap tungkol sa iyo sa bawat oras.
1370
01:41:49,583 --> 01:41:50,875
Nakakapagod talaga.
1371
01:41:52,083 --> 01:41:53,458
Sige, sumuko na ako.
1372
01:41:57,791 --> 01:41:59,291
Maraming salamat sa pagsasabi sa akin.
1373
01:42:02,958 --> 01:42:05,375
At huwag kang matakot
na iisipin kong masamang tao ka.
1374
01:42:06,625 --> 01:42:08,291
Kilala kita sa paraang ginagawa ko na.
1375
01:42:09,125 --> 01:42:10,708
Gusto kitang maalala sa ganitong paraan.
1376
01:42:15,916 --> 01:42:16,750
Oo naman.
1377
01:42:24,791 --> 01:42:26,416
Shit. talaga?
1378
01:42:26,500 --> 01:42:27,541
talaga.
1379
01:42:27,625 --> 01:42:28,791
Damn.
1380
01:43:02,125 --> 01:43:06,375
CONGRATULATIONS, MR. JOE URAIRIT,
NANALO KA SA SHORT STORY CONTEST
1381
01:43:10,791 --> 01:43:15,791
GUSTO KONG IFOREIT ANG PREMYO
1382
01:43:15,875 --> 01:43:22,791
IPINALA KO SA TRABAHO NG KAIBIGAN KO
1383
01:43:42,791 --> 01:43:47,333
MR. JOE URAIRIT
1384
01:43:47,416 --> 01:43:52,291
MR. JOE URAIRIT
1385
01:43:52,375 --> 01:43:56,916
- Matagal na, napakatagal na
- Matagal na, napakatagal na
1386
01:43:57,541 --> 01:44:01,458
- Simula nang mabuhay kami
- Simula nang mabuhay kami
1387
01:44:01,541 --> 01:44:04,958
- At nagtagal nang magkasama
- At nagtagal nang magkasama
1388
01:44:05,041 --> 01:44:10,333
- Ang napakagandang panahon na ito
- Ang napakagandang panahon na ito
1389
01:44:10,916 --> 01:44:16,750
- Itinago ko pa rin ito sa loob
- Itinago ko pa rin ito sa loob
1390
01:44:17,333 --> 01:44:22,583
- Hindi ito napunta kahit saan
- Hindi ito napunta kahit saan
1391
01:44:24,208 --> 01:44:30,250
- At magsasama kami
- At magsasama kami
1392
01:44:30,833 --> 01:44:32,958
- Tulad noong unang panahon
- Tulad noong unang panahon
1393
01:44:33,041 --> 01:44:37,833
Iingatan kita
1394
01:44:37,916 --> 01:44:44,291
Sa loob ng aking puso
1395
01:44:44,375 --> 01:44:48,041
Gaya ng lagi
1396
01:45:10,041 --> 01:45:12,625
Ano ang tinitingnan mo noong araw na iyon?
1397
01:45:19,750 --> 01:45:22,125
Gusto ko talaga ang parallel universe,
tulad ng sinulat ni Ohm,
1398
01:45:25,291 --> 01:45:27,250
na maging totoo, kahit isang planeta lang.
1399
01:45:42,791 --> 01:45:44,791
Sana meron
isang eksaktong parehong planeta tulad nito.
1400
01:45:47,083 --> 01:45:48,125
Ang pagkakaiba lang ay...
1401
01:45:48,916 --> 01:45:49,916
Buhay ka pa.
1402
01:45:58,291 --> 01:46:00,958
Joe, nakalimutan mo ang iyong mga gamit!
1403
01:46:25,625 --> 01:46:26,916
- Maraming salamat.
- Oo.
1404
01:46:31,208 --> 01:46:32,333
See you bukas.
1405
01:46:48,166 --> 01:46:49,541
At ito ay isang mundo kung saan ikaw at ako
1406
01:46:50,500 --> 01:46:51,625
ay tunay na magkaibigan.
1407
01:47:05,208 --> 01:47:06,666
SENIOR FAREWELL
1408
01:47:06,750 --> 01:47:08,666
HINDI NAMIN MAKAKALIMUTAN SI JOE, ANG AMING KAIBIGAN
1409
01:47:08,750 --> 01:47:11,250
Binabati ka namin, lahat ng nakatatanda.
1410
01:47:11,958 --> 01:47:13,708
Ngayon ang huling araw
1411
01:47:13,791 --> 01:47:16,708
na magiging kayo
sa paaralang ito bilang mga mag-aaral.
1412
01:47:17,500 --> 01:47:19,291
Nais kong hilingin sa lahat...
1413
01:47:19,375 --> 01:47:22,083
- Hello, mangyaring umupo.
- Hello.
1414
01:47:23,458 --> 01:47:25,083
- Nagsimula na ba?
- Ito ay magsisimula sa lalong madaling panahon.
1415
01:47:25,166 --> 01:47:26,416
Kakabukas lang namin ng ceremony.
1416
01:47:26,500 --> 01:47:31,208
Susunod, maglalaro kami ng isang maikling pelikula
dedicated sa kaibigan natin.
1417
01:47:31,875 --> 01:47:33,166
Gusto kong mag-imbita
1418
01:47:33,250 --> 01:47:37,458
Parama mula Class 8 hanggang sa entablado!
1419
01:47:54,250 --> 01:47:55,625
Hello, mga kaibigan.
1420
01:47:58,166 --> 01:48:00,000
Ang maikling pelikula na ipapakita ko sa iyo
1421
01:48:02,125 --> 01:48:03,666
ay isang pelikulang ginawa ko para sa isang kaibigan ko.
1422
01:48:18,541 --> 01:48:19,958
Ito ang kuwento ni Joe.
1423
01:48:22,291 --> 01:48:23,791
Isinilang siya noong ikapito ng Agosto.
1424
01:48:24,750 --> 01:48:27,458
Ang kanyang bahay ay nasa paligid ng Min Buri.
Ito ay isang nakatigil na tindahan.
1425
01:48:30,416 --> 01:48:33,708
Siya ay isang palakaibigang tao.
Palagi niyang ipinahiram ang kanyang mga panulat sa kanyang mga kaibigan.
1426
01:48:34,791 --> 01:48:36,416
At laging plantsado ang kanyang kamiseta.
1427
01:48:37,791 --> 01:48:40,125
Sa kanyang libreng oras, mahilig siyang magbasa ng komiks.
1428
01:48:49,333 --> 01:48:50,791
At ang buhay high school ni Joe...
1429
01:48:53,333 --> 01:48:54,416
natapos dito.
1430
01:49:04,875 --> 01:49:06,458
Pero pagkatapos niyang magtapos ng Grade 12...
1431
01:49:06,541 --> 01:49:07,666
GRADUATE NA KAMI! GOOD LUCK... JOE
1432
01:49:07,750 --> 01:49:08,958
...may matalik siyang kaibigan.
1433
01:49:13,000 --> 01:49:15,791
Nag-aral si Joe sa isang unibersidad
tulad ng iba.
1434
01:49:24,458 --> 01:49:25,750
May shirt ka ba?
1435
01:49:25,833 --> 01:49:26,833
Dito, subukan.
1436
01:49:26,916 --> 01:49:27,750
Oo, perpekto.
1437
01:49:28,250 --> 01:49:29,083
okay lang ba?
1438
01:49:29,166 --> 01:49:32,500
Okay, Ping. handa na? Tatlo, dalawa, isa...
1439
01:49:34,875 --> 01:49:36,125
Si Joe ay nahulog sa isang babae
1440
01:49:36,750 --> 01:49:38,208
at ibinigay sa kanya ang kanyang puso.
1441
01:49:43,375 --> 01:49:45,250
Isuot mo ang peluka at magiging maganda ka.
1442
01:49:52,833 --> 01:49:54,041
Siyempre hindi niya nakuha.
1443
01:50:10,958 --> 01:50:11,875
okay lang ba?
1444
01:50:16,625 --> 01:50:17,791
Syempre.
1445
01:50:17,875 --> 01:50:19,000
Ako ang tinutukoy mo.
1446
01:50:21,041 --> 01:50:22,416
Ano ang susunod?
1447
01:50:23,291 --> 01:50:24,166
Tara na.
1448
01:50:25,416 --> 01:50:27,250
Nalungkot si Joe sa ika-100 beses.
1449
01:50:28,500 --> 01:50:29,333
Bakit?
1450
01:50:29,416 --> 01:50:32,250
Palagi siyang may magandang iyak
kasama ang parehong matalik na kaibigan.
1451
01:50:33,583 --> 01:50:35,166
- Naiintindihan mo ba ako?
- Oo, ginagawa ko.
1452
01:50:35,250 --> 01:50:36,625
Sinubukan ko na ang lahat.
1453
01:50:36,708 --> 01:50:37,916
{\an8}TANGGAPAN NG GURO
1454
01:50:46,166 --> 01:50:49,291
Si Joe ay nakakuha ng trabaho sa opisina pagkatapos niyang makapagtapos.
1455
01:50:49,375 --> 01:50:51,166
Ang kanyang buhay ay napakakaraniwan.
1456
01:50:53,000 --> 01:50:54,375
- Okay lang ba?
- Oo.
1457
01:50:55,833 --> 01:50:59,041
Ngunit sinubukan niyang iligtas ang kanyang pera
hanggang sa mabuhay ng komportable ang kanyang ina.
1458
01:51:11,083 --> 01:51:12,125
{\an8}At sa huli...
1459
01:51:14,500 --> 01:51:15,416
{\an8}Magpakasal tayo.
1460
01:51:15,500 --> 01:51:16,875
{\an8}Nag-propose si Joe sa kanyang kasintahan.
1461
01:51:16,958 --> 01:51:18,000
Oo.
1462
01:51:18,083 --> 01:51:19,166
MAG-ASAWA NA TAYO
1463
01:51:22,125 --> 01:51:24,583
Siya ay ang parehong babae
gusto niya talaga noong high school.
1464
01:51:44,958 --> 01:51:47,583
Nagkaroon ng isang anak ang dalawa.
1465
01:51:54,291 --> 01:51:55,125
Joe.
1466
01:51:56,041 --> 01:51:56,958
Magaling umarte.
1467
01:52:09,083 --> 01:52:10,625
Para naman sa lalaking matalik niyang kaibigan...
1468
01:52:10,708 --> 01:52:13,708
Hoy, na-miss mo ito.
Nabasa ko hanggang dito, ang ganda...
1469
01:52:13,791 --> 01:52:16,083
Kahit hindi sila nagkikita,
nagtawagan sila
1470
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
pag-usapan
ang pinakabagong One Piece installment.
1471
01:52:18,541 --> 01:52:20,291
Hey, Pae. Lumiko sa gilid na ito.
1472
01:52:20,916 --> 01:52:21,750
Higit pa.
1473
01:52:25,583 --> 01:52:26,625
Sa tingin mo ito ay mabuti?
1474
01:52:26,708 --> 01:52:27,541
Oo.
1475
01:52:27,625 --> 01:52:28,750
REUNION
1476
01:52:28,833 --> 01:52:30,083
Nagkaroon ng reunion.
1477
01:52:30,958 --> 01:52:32,791
{\an8}Nakipagkita siya sa marami sa mga dati niyang kaibigan.
1478
01:52:35,291 --> 01:52:37,916
Marami sa kanila
ay naging matagumpay na.
1479
01:52:39,958 --> 01:52:41,583
Sigurado, matalik na kaibigan iyon
1480
01:52:41,666 --> 01:52:42,958
Dumating din.
1481
01:52:43,041 --> 01:52:44,875
Hoy! Pae!
1482
01:52:44,958 --> 01:52:45,875
Bro!
1483
01:52:46,458 --> 01:52:48,208
Sinabi ng matalik na kaibigang iyon kay Joe
1484
01:52:49,250 --> 01:52:52,666
na mayroon din siyang napaka-ordinaryong buhay.
1485
01:52:54,958 --> 01:52:57,875
Nag-usap sila sa isa't isa
tungkol sa kanilang high school.
1486
01:52:58,625 --> 01:52:59,916
Sinubukan nilang maging isang kahanga-hangang tao.
1487
01:53:00,541 --> 01:53:01,750
Naglakas-loob silang gumawa ng maikling pelikula nang magkasama.
1488
01:53:02,500 --> 01:53:04,458
Ito ay sobrang pangit, ngunit lubos kong mahal ito.
1489
01:53:06,750 --> 01:53:08,208
Kahit na talagang pangit,
1490
01:53:08,875 --> 01:53:11,333
Ang matalik na kaibigang iyon ay gustong magpasalamat kay Joe
1491
01:53:14,666 --> 01:53:16,833
para sa paggawa sa kanya
determinadong makamit ang isang bagay
1492
01:53:17,416 --> 01:53:18,625
sa unang pagkakataon.
1493
01:53:28,958 --> 01:53:30,208
Huling larawan.
1494
01:53:31,750 --> 01:53:32,583
Oo.
1495
01:53:44,791 --> 01:53:45,708
salamat po.
1496
01:53:50,916 --> 01:53:52,375
Natutuwa akong maging kaibigan mo.
1497
01:54:19,166 --> 01:54:20,000
Isang araw,
1498
01:54:21,166 --> 01:54:22,458
Nakahiga si Joe sa paligid ng bahay
1499
01:54:23,333 --> 01:54:25,041
Nang magising siya na may nakita siyang text message.
1500
01:54:26,041 --> 01:54:26,958
MAGPADALA
1501
01:54:40,666 --> 01:54:42,166
MAGKITA KA, AKING KAIBIGAN
1502
01:54:47,125 --> 01:54:50,375
MAGKITA KA, AKING KAIBIGAN
1503
01:54:56,208 --> 01:55:01,458
PARA kay JOE
1504
01:55:02,875 --> 01:55:09,041
ISANG PELIKULA NG MGA KAIBIGAN NI JOE
1505
01:55:38,291 --> 01:55:41,291
Masama ba ang pelikula niya o dense ako?
1506
01:55:45,250 --> 01:55:46,833
Damn it, Pae!
1507
01:55:47,416 --> 01:55:49,166
Ginamit mo ba ang PowerPoint para i-edit ito?
1508
01:55:49,958 --> 01:55:52,583
Pinagsasama-sama mo lang ang mga larawan,
kaya din ng nakababatang kapatid ko.
1509
01:55:52,666 --> 01:55:54,125
- Tama.
- Pae PowerPoint!
1510
01:55:54,208 --> 01:55:56,708
- Pae PowerPoint!
- Pae PowerPoint!
1511
01:55:57,333 --> 01:56:00,500
- Pae PowerPoint!
- Pae PowerPoint!
1512
01:56:00,583 --> 01:56:02,708
Wala kang alam sa mga sinehan!
1513
01:56:03,458 --> 01:56:05,250
Kahit sino ay kayang gawin ito.
1514
01:56:34,416 --> 01:56:35,708
Galing mo.
1515
01:56:37,375 --> 01:56:38,583
Pae, ikaw talaga.
1516
01:56:39,458 --> 01:56:40,333
salamat po.
1517
01:56:40,833 --> 01:56:43,333
Kami rin ang audio-visual
PowerPoint club.
1518
01:56:56,208 --> 01:56:57,041
Pae.
1519
01:56:57,666 --> 01:57:00,583
Sige, tigilan mo na ang pagpapatawa sa kaibigan mo.
1520
01:57:01,291 --> 01:57:04,041
Imposible sa ating mga tao
maging magaling sa lahat ng bagay.
1521
01:57:04,125 --> 01:57:05,625
Pinagsama-sama mo ba ito?
1522
01:57:06,500 --> 01:57:07,333
Hindi.
1523
01:57:08,083 --> 01:57:09,208
Inilagay ko ang aking puso dito.
1524
01:57:10,375 --> 01:57:11,250
Pero gusto ko.
1525
01:57:12,000 --> 01:57:13,291
Nakakamiss si Joe.
1526
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
Ganun din dito.
1527
01:57:30,416 --> 01:57:34,125
{\an8}MAMA NI JOE: MASAYA AKO
NA KAIBIGAN KA NI JOE
1528
01:57:36,000 --> 01:57:39,500
Sa wakas, gusto kong mag-imbita
ang valedictorian hanggang sa stage
1529
01:57:40,166 --> 01:57:42,541
upang kumatawan sa mga mag-aaral
sa kanilang pamamaalam.
1530
01:57:42,625 --> 01:57:44,666
At tatapusin natin ang ating Senior Farewell.
1531
01:57:44,750 --> 01:57:45,958
Pakiusap, umakyat ka na.
1532
01:57:46,041 --> 01:57:49,291
SENIOR FAREWELL GRADE 12
MATHAYOM PANYASUPARP SCHOOL
1533
01:57:59,708 --> 01:58:01,250
Sa lahat ng kaibigan ko.
1534
01:58:05,833 --> 01:58:08,875
Dumating na ang oras para huminto ang barkong ito
1535
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
Parang isang panaginip na nagtatapos
Pagkatapos maglakbay sa karagatan
1536
01:58:13,833 --> 01:58:16,916
Mabilis na inabot tayo ng oras
1537
01:58:18,250 --> 01:58:22,125
Sa mga araw kung saan minsan nagkita kayo
1538
01:58:23,333 --> 01:58:25,125
{\an8}SANA MAGHUBBY KA NA
1539
01:58:34,125 --> 01:58:38,750
SENIOR FAREWELL
1540
01:58:38,833 --> 01:58:42,458
HINDI NAMIN MAKAKALIMUTAN SI JOE, ANG AMING KAIBIGAN
1541
01:58:50,625 --> 01:58:54,625
DATI SI JOE...
1542
01:58:57,333 --> 01:58:59,750
SALAMAT SA INYONG IPINANGANAK BILANG KAIBIGAN KO
1543
01:59:02,625 --> 01:59:04,333
{\an8}ANNOUNCEMENT
NG SHORT FILM QUOTA RESULTS
1544
01:59:04,416 --> 01:59:06,416
{\an8}PARA SA FACULTY OF COMMUNICATION ARTS
1545
01:59:08,625 --> 01:59:10,375
HINDI TINANGGAP
1546
01:59:10,458 --> 01:59:12,291
MR. PARAMA RATTANASETTHAWORN
1547
01:59:18,958 --> 01:59:20,083
Ito ay dapat gumana.
1548
01:59:21,166 --> 01:59:22,541
Ito ay halos 30 kg bawat isa.
1549
01:59:26,291 --> 01:59:27,708
PRAEMRATTANA FLOUR MILL CO., LTD.
1550
01:59:37,333 --> 01:59:38,291
Ayaw mo bang kuhanan siya ng litrato?
1551
01:59:38,375 --> 01:59:40,000
Hindi, ayokong umakyat
na may presentasyon.
1552
01:59:40,083 --> 01:59:42,708
Yan ang charm niya.
1553
01:59:43,208 --> 01:59:46,041
{\an8}ISANG MAIKLING KWENTO:
ANG BUHAY KO SA ISA PANG 10 TAON
1554
01:59:55,000 --> 01:59:58,291
Halika dito kay Lola.
1555
02:00:42,125 --> 02:00:43,916
{\an8}MAS MAHALAGA ANG IMAHINASYON
KAYSA SA KAALAMAN
1556
02:00:48,750 --> 02:00:53,458
INTERNSHIP SA ISANG MOVIE SET
1557
02:01:20,791 --> 02:01:22,083
ako...
1558
02:01:25,000 --> 02:01:26,166
pasensya na po.
1559
02:01:31,500 --> 02:01:32,416
ako...
1560
02:01:34,833 --> 02:01:35,916
Sorry din.
1561
02:02:16,333 --> 02:02:19,291
Kung isang araw ay hindi na tayo magkikita
1562
02:02:20,500 --> 02:02:24,083
Dahil sa mga pagbabago sa ating mga pangarap
1563
02:02:33,750 --> 02:02:36,958
Close man tayo o hindi
Hindi mahalaga
1564
02:02:37,541 --> 02:02:38,958
Pagdating ng oras...
1565
02:02:49,833 --> 02:02:51,333
Mamiss natin ang isa't isa minsan.
1566
02:02:53,500 --> 02:02:54,791
Best not friends natin!